1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:47,757 --> 00:00:48,717
C'EST...
4
00:02:08,922 --> 00:02:11,382
CECI EST DE DOC
FORTERESSE DE SOLITUDE
5
00:02:11,591 --> 00:02:12,801
DANS LE CERCLE ARCTIQUE,
6
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
OÙ IL SE RETRAITE
De temps en temps
7
00:02:14,636 --> 00:02:16,846
DE L'ÉPUISANT
PRESSION DE LA ROUTINE
8
00:02:17,055 --> 00:02:21,643
POUR SE CONCENTRER
ET DÉVELOPPER PLUS LOIN
SES LARGES CONNAISSANCES.
9
00:02:21,851 --> 00:02:24,145
ÉTUDIER L'ASTRONOMIE...
10
00:02:25,480 --> 00:02:26,981
LES PLANÈTES...
11
00:02:27,941 --> 00:02:29,442
LES ÉTOILES...
12
00:02:30,902 --> 00:02:32,487
L'UNIVERS.
13
00:02:36,950 --> 00:02:38,785
OU TRAVAIL POUR INVENTER
QUELQUE CHOSE
14
00:02:38,993 --> 00:02:40,286
CE UN JOUR
15
00:02:40,495 --> 00:02:42,664
POURRAIT ÊTRE UTILE
À L'HUMANITÉ.
16
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
QUAND DOC EST EN ACTION,
17
00:02:55,093 --> 00:02:57,595
SA CONFIANCE CERVEAU,
LES CINQ FABULEUX,
18
00:02:57,804 --> 00:02:59,139
NE SONT JAMAIS LOIN DERRIÈRE.
19
00:02:59,347 --> 00:03:01,182
UN DE CES
LES HOMMES INTREPIDES C'EST DU JAMBON,
20
00:03:01,391 --> 00:03:02,809
UN GÉNIE JURIDIQUE,
21
00:03:03,017 --> 00:03:05,770
DIPLÔMÉ
MAGNA CUM LAUDE
DE HARVARD.
22
00:03:05,979 --> 00:03:08,022
PAS SEULEMENT LA JUSTICE
POUR LES RICHES,
23
00:03:08,231 --> 00:03:09,691
MAIS JUSTICE POUR LES PAUVRES.
24
00:03:09,899 --> 00:03:11,943
UN AUTRE MEMBRE DE
LE GROUPE EST MOINE,
25
00:03:12,152 --> 00:03:13,778
LE MONDE
LE PLUS GRAND CHIMISTE,
26
00:03:13,987 --> 00:03:15,738
GAGNANT DE
LE PRIX BLANDING,
27
00:03:15,947 --> 00:03:18,658
DÉCOUVERTEUR DE
LA FORMULE FRAXONING.
28
00:03:18,867 --> 00:03:21,452
IL A NOMME SON ANIMAL
Habeas Corpus.
29
00:03:25,832 --> 00:03:27,542
LE TROISIÈME MEMBRE
EST RENNY,
30
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
INGÉNIEUR GLOBE-HOPPING--
31
00:03:29,419 --> 00:03:33,506
CONSTRUCTEUR DE GRANDS PONTS,
DES BARRAGES ET DES GRATTE-CIEL.
32
00:03:33,715 --> 00:03:34,966
LE SUIVANT EST JOHNNY,
33
00:03:35,175 --> 00:03:37,510
GÉOLOGUE Érudit
ET ARCHÉOLOGUE.
34
00:03:37,719 --> 00:03:39,804
CÉLÈBRE POUR LE DÉCHIFFREMENT
LES HIÉROGLYPHES
35
00:03:40,013 --> 00:03:41,389
DE LA PIERRE TEUTONIQUE,
36
00:03:41,598 --> 00:03:43,224
AINSI QUE POUR SON
ÉTUDES MONUMENTALES
37
00:03:43,433 --> 00:03:46,728
DE L'HOMME PRÉHISTORIQUE
EN AFRIQUE CENTRALE.
38
00:03:46,936 --> 00:03:49,647
COMPLÉTER LE QUINTETTE
EST LONG TOM,
39
00:03:49,856 --> 00:03:51,399
UN ASSISTANT ÉLECTRIQUE.
40
00:05:58,860 --> 00:05:59,986
Bonjour, Doc.
41
00:06:06,075 --> 00:06:08,494
Quelque chose ne va pas.
42
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
QU'EST-CE QUE C'EST?
43
00:06:10,913 --> 00:06:11,581
MAIS COMMENT
VOUS SAVEZ ?
44
00:06:11,789 --> 00:06:13,708
Je l'ai senti.
45
00:06:13,916 --> 00:06:14,876
J'AI RAMASSÉ
VOS ONDES DE PENSÉES,
46
00:06:15,084 --> 00:06:17,712
VENU AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PUIS.
47
00:06:17,920 --> 00:06:21,257
DOC, C'EST EN REGARD
À VOTRE PÈRE.
48
00:06:21,466 --> 00:06:26,763
LA SEMAINE DERNIÈRE IL EST DÉCÉDÉ
EN AMÉRIQUE DU SUD
49
00:06:26,971 --> 00:06:30,475
DANS UN PETIT ENDROIT
APPELÉ HIDALGO.
50
00:06:30,683 --> 00:06:34,979
APPARENTEMENT,
IL A CONTRACTÉ CERTAINS
MALADIE TROPICALE RARE.
51
00:06:36,647 --> 00:06:39,275
Nous sommes désolés, Doc.
52
00:06:39,484 --> 00:06:43,029
NOUS SAVONS TOUS À quel point
VOUS ET VOTRE PÈRE L'ÉTEZ.
53
00:07:04,384 --> 00:07:07,595
CE MATIN UN GRAND
L'ENVELOPPE DE MANILLE EST ARRIVÉE.
54
00:07:07,804 --> 00:07:09,097
C'était de ton père.
55
00:07:09,305 --> 00:07:10,723
DANS LA MESURE QUE
NOUS POUVONS DÉTERMINER,
56
00:07:10,932 --> 00:07:13,476
IL L'A ENVOYÉ PAR LA POSTE
LE JOUR MÊME DE SA MORT.
57
00:07:13,684 --> 00:07:14,435
OÙ EST-IL?
58
00:07:14,644 --> 00:07:15,937
IL A ÉCRIT SUR
L'ENVELOPPE
59
00:07:16,145 --> 00:07:18,940
QUE SON CONTENU
ÉTAIENT POUR VOS YEUX
SEUL,
60
00:07:19,148 --> 00:07:21,109
Alors je l'ai verrouillé
DANS VOTRE COFFRE-FORT.
61
00:07:58,938 --> 00:08:01,149
FERMEZ-LA.
VOUS VOULEZ OBTENIR
VOUS-MÊME TUÉ ?
62
00:08:42,273 --> 00:08:44,901
750 GRAINS.
63
00:08:45,109 --> 00:08:47,987
CALIBRE 577, NITRO EXPRESS.
64
00:08:48,196 --> 00:08:49,363
UN FUSIL À ÉLÉPHANT.
65
00:08:49,572 --> 00:08:50,907
DROITE.
66
00:08:58,706 --> 00:09:00,166
JE NE VOIS RIEN.
67
00:09:00,374 --> 00:09:02,877
UNE ABSENCE ABSOLUE
D'AMBULATION.
68
00:09:37,495 --> 00:09:40,665
ENREGISTREMENT DE CHALEUR
D'UN CANON DE PISTOLET...
69
00:09:40,873 --> 00:09:41,791
DU HAUT
DE CE BÂTIMENT
70
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
Juste là-bas.
71
00:09:43,501 --> 00:09:45,628
C'EST LE VIEUX
EASTMAN CRANMOOR
BÂTIMENT.
72
00:09:45,836 --> 00:09:47,463
RENNY, NOUS PRENDRONS
LE SWIFT.
73
00:09:47,672 --> 00:09:48,464
ALLEZ LE RÉCHAUFFER.
74
00:09:48,673 --> 00:09:49,590
VÉRIFIER.
75
00:09:49,799 --> 00:09:50,758
MOINE...
76
00:09:50,967 --> 00:09:52,593
VOUS ET LE RESTE
PRENEZ LE CORDON,
77
00:09:52,802 --> 00:09:55,930
VENEZ LÀ
AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ.
78
00:09:58,432 --> 00:09:59,267
AU GARAGE.
79
00:09:59,475 --> 00:10:00,476
AU GARAGE!
80
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
C'EST UNE BONNE CHOSE
81
00:10:12,697 --> 00:10:14,699
DOC AVAIT CEUX RÉFRACTIFS
FENÊTRES EN VERRE INSTALLÉES.
82
00:10:14,907 --> 00:10:15,866
SAUVÉ SA VIE.
83
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
INDUBITABLEMENT.
84
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
DE L'EXTÉRIEUR
TOUT SEMBLE ÊTRE
85
00:10:19,161 --> 00:10:21,163
5 POUCES À GAUCHE
D'OÙ IL EST RÉELLEMENT.
86
00:10:21,372 --> 00:10:23,583
UN PLUS FRAGMISTATIQUE
INVENTION.
87
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
CETTE TOUR, RENNY.
88
00:12:31,919 --> 00:12:33,546
LÀ-HAUT !
89
00:12:41,554 --> 00:12:43,556
REGARDEZ CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE, STUPIDE!
90
00:12:48,060 --> 00:12:49,103
ATTENTION, Doc.
91
00:12:57,361 --> 00:12:59,113
LA PORTE ARRIÈRE,
Essayons la porte arrière.
92
00:13:14,128 --> 00:13:15,713
INVIDIEMENT OBSTRUÉ.
93
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
CELUI-CI EST VERROUILLÉ AUSSI.
94
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
ICI,
Tiens-le pour moi.
95
00:13:20,885 --> 00:13:22,136
COMBIEN DE FOIS
DOIS-JE VOUS LE DIRE ?
96
00:13:22,344 --> 00:13:24,472
OBTENEZ CELA
BÊTE RÉVOLUTANTE
LOIN DE MOI.
97
00:13:24,680 --> 00:13:27,266
REGARDEZ ICI, VOUS 5ème AVENUE
ASSIETTE DE MODE--
98
00:13:27,475 --> 00:13:28,309
Je vais le prendre.
99
00:13:28,517 --> 00:13:29,894
D'ACCORD.
100
00:13:30,102 --> 00:13:33,105
Hors de mon chemin, SHYSTER.
101
00:14:13,854 --> 00:14:15,981
CELA NE MARCHE PAS.
IL N'Y A PAS DE JUS !
102
00:14:16,190 --> 00:14:18,484
LES ESCALIERS,
PRENDONS LES ESCALIERS !
103
00:14:19,860 --> 00:14:21,028
HÉ, HÉ,
Attendez une minute, les gars.
104
00:14:21,237 --> 00:14:23,280
Hé, les gars, je peux
RÉPAREZ CELA EN UNE MINUTE.
105
00:15:04,530 --> 00:15:06,657
HÉ, HÉ,
LES GARÇONS !
106
00:15:06,866 --> 00:15:08,576
HÉ, J'AI
L'ASCENSEUR
TRAVAIL.
107
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
ALLEZ.
108
00:15:36,687 --> 00:15:41,942
AAH !
109
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
REGARDER!
110
00:16:16,894 --> 00:16:18,020
UNE CHOSE
BIEN SÛR--
111
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
IL N'EST PAS
NON NATIVE
NEW-YORKAIS.
112
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
LE MOT EST N'EST PAS.
113
00:16:21,190 --> 00:16:22,816
N'EST-CE PAS, N'EST-CE PAS,
QU'EST-CE QUE
DIFFÉRENCE ?
114
00:16:23,025 --> 00:16:24,985
LES DOIGTS RESSEMBLENT À
ILS ONT ÉTÉ
Trempé dans le sang.
115
00:16:25,194 --> 00:16:27,905
QUELQU'UN M'AIDE
RETOURNEZ-LE.
116
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
BIEN, je serai
SUPERAMALGAMÉ.
117
00:16:39,667 --> 00:16:42,336
J'AI PENSÉ
Je connaissais les marquages
DE CHAQUE TRIBU SUR TERRE,
118
00:16:42,544 --> 00:16:44,964
MAIS JE N'AI JAMAIS
VU TOUT
COMME CECI AVANT.
119
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
QUE FAITES-VOUS
FAITES-LE, DOC ?
120
00:16:49,218 --> 00:16:50,803
IL Y A QUELQU'UN
DANS LE PENTHOUSE.
121
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
JOHNNY, tu restes
AVEC LE CORPS.
122
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
ALLEZ.
123
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
JOHNNY, tu vas
POUR ÊTRE BIEN?
124
00:17:00,270 --> 00:17:01,522
Ah....
125
00:17:01,730 --> 00:17:02,856
ALLEZ.
126
00:17:12,825 --> 00:17:15,327
FAIRE UN BARNEY OLDFIELD,
LONG TOM.
127
00:17:40,227 --> 00:17:42,271
LONG TOM,
OBTENEZ LES LUMIÈRES.
128
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Attendez, moine.
129
00:17:48,068 --> 00:17:50,279
NOUS UTILISONS
LES GLOBES D'EXTINCTEUR.
130
00:18:28,400 --> 00:18:29,151
QU'EST-CE QUE C'EST, Doc ?
131
00:18:29,359 --> 00:18:31,111
NOUS CONNAISSONS CE SON
MAINTENANT.
132
00:18:31,320 --> 00:18:33,238
CELA SIGNIFIE VOUS
COMPRIS
QUELQUE CHOSE.
133
00:18:33,447 --> 00:18:37,576
MON PÈRE N'EST PAS MORT
D'UNE MALADIE TROPICALE.
134
00:18:38,994 --> 00:18:39,912
IL A ÉTÉ ASSASSINÉ.
135
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
CE QUI S'EST PASSÉ
POUR VOUS?
136
00:18:53,175 --> 00:18:55,302
Je suis... Assez
COPACETIQUE.
137
00:18:55,511 --> 00:18:56,303
DOCUMENT ?
138
00:18:57,679 --> 00:18:58,764
SAINTE VACHE, QUOI
EST-IL ARRIVÉ ICI ?
139
00:18:58,972 --> 00:19:00,307
Ah, RIEN.
140
00:19:00,516 --> 00:19:02,768
JUSTE QUELQUES
Des VIPÈRES se sont faufilées,
A fait sauter le coffre-fort,
141
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
ET BRÛLÉ
LES PAPIERS.
142
00:19:04,353 --> 00:19:05,854
OUI.
143
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
MERCI.
144
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
JE...
145
00:19:10,692 --> 00:19:14,279
J'EXAMINAIS
LES MARQUAGES ÉTRANGES
SUR L'HOMME MORT...
146
00:19:14,488 --> 00:19:17,282
QUAND UN MUR DE BRIQUES
TOMBE SUR MOI.
147
00:19:17,491 --> 00:19:18,826
AU MOINS, C'EST
À quoi ça ressemblait.
148
00:19:19,034 --> 00:19:22,538
QUAND JE me suis RÉVEILLÉ...
149
00:19:22,746 --> 00:19:24,832
LE CORPS ÉTAIT PARTI.
150
00:19:25,040 --> 00:19:27,626
MAIS J'AI TROUVÉ
UNE CHOSE.
151
00:19:33,924 --> 00:19:35,467
OR MASSIF.
152
00:19:35,676 --> 00:19:38,971
Je pense que c'est le cas
QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC LA MORT DE VOTRE PÈRE ?
153
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
J'ai l'intention de le découvrir.
154
00:19:45,853 --> 00:19:47,980
JE PARS POUR HIDALGO
LE MATIN.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,869
SI VOUS PARTEZ,
J'y vais aussi.
156
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
MOI AUSSI.
MOI AUSSI.
157
00:20:03,704 --> 00:20:05,747
C'EST POURQUOI
NOUS VENONS TOUS
EN PREMIER LIEU...
158
00:20:05,956 --> 00:20:07,416
AU CAS
VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS.
159
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
J'aimerais pouvoir
REJOIGNEZ-VOUS.
160
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
MON ENTREPRISE
JE VIENT DE COMMENCER
UNE NOUVELLE AUTOROUTE.
161
00:20:10,919 --> 00:20:12,504
JE SUIS AU MILIEU
D'UN PROCÈS.
162
00:20:12,713 --> 00:20:14,923
C'EST JUSTE
CE QUE J'ATTENDS DE VOUS,
Espèce de paon pompeux.
163
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
MAINTENANT, ATTENDEZ, MOINE.
164
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
AUCUN DE VOUS
SONT OBLIGÉS
POUR ALLER AVEC MOI.
165
00:20:21,013 --> 00:20:22,514
C'EST MON PROBLÈME.
166
00:20:22,723 --> 00:20:25,017
MAIS, DOC, RAPPELEZ-VOUS QUAND
Nous étions tous copains
167
00:20:25,225 --> 00:20:26,476
COMBAT
DANS LES TRANCHÉES ?
168
00:20:26,685 --> 00:20:27,644
VOUS SOUVENEZ DE CE QUE NOUS AVONS CONVENU ?
169
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
Moi, pour ma part,
RAPPELEZ-LE PARFAITEMENT.
170
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
Si jamais on s'en sort vivants,
171
00:20:32,065 --> 00:20:36,570
NOUS VOUS AIDERONS
EN PAIX COMME NOUS L'avons FAIT PENDANT LA GUERRE.
172
00:20:38,197 --> 00:20:41,867
Ecoute, j'apprécie
VOTRE SOUTIEN, CROYEZ-MOI,
173
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
MAIS MAINTENANT, CHACUN DE VOUS
A UNE CARRIÈRE.
174
00:20:44,703 --> 00:20:47,706
VOUS ÊTES TOUS RESSUSCITÉS
À UNE ÉMINENCE MONDIALE
DANS VOS DOMAINES CHOISI.
175
00:20:47,915 --> 00:20:49,541
Je ne peux pas t'attendre
A METTRE DE CÔTÉ
176
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
CE QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
TELLEMENT DUR POUR
TOUTES CES ANNÉES.
177
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
C'EST PRÉCISÉMENT
LE POINT.
178
00:20:53,086 --> 00:20:55,339
VOICI UN INDEFECTABLE
OPPORTUNITÉ
179
00:20:55,547 --> 00:20:57,799
POUR UTILISER NOS COMPÉTENCES
POUR QUELQUE CHOSE
PLUS IMPORTANT
180
00:20:58,008 --> 00:21:00,052
QUE JUSTE
NOTRE PROPRE GAIN ÉGOÏSTE.
181
00:21:00,260 --> 00:21:02,679
OUAIS.
COMPTEZ-NOUS.
182
00:21:03,889 --> 00:21:05,766
MERCI, MOINE.
183
00:21:05,974 --> 00:21:07,309
BIEN...
184
00:21:07,517 --> 00:21:10,229
Je te verrai
LE MATIN, CHEF.
185
00:21:10,437 --> 00:21:11,563
Très bien, Johnny.
186
00:21:13,607 --> 00:21:15,692
OH, JOHNNY...
187
00:21:15,901 --> 00:21:16,818
VOUS SÛR
Tu vas bien ?
188
00:21:17,027 --> 00:21:19,821
OH... SUPERCRADOFOLE...
189
00:21:20,030 --> 00:21:23,492
SAUF POUR CET OEUF D'OIE
SUR MA NOGGIN.
190
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
J'emmènerai Johnny avec moi.
191
00:21:27,496 --> 00:21:28,413
OK, LONG TOM.
192
00:21:28,622 --> 00:21:29,831
DROITE.
193
00:21:30,040 --> 00:21:32,793
J'aimerais pouvoir
ALLEZ AVEC VOUS, DOC.
194
00:21:33,001 --> 00:21:33,794
BONNE CHANCE.
195
00:21:34,002 --> 00:21:34,711
MERCI.
196
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
OUI. BONNE CHANCE
À VOUS TOUS.
197
00:21:37,714 --> 00:21:40,968
De toute façon, vous n'aurez pas besoin
Un avocat là-bas,
VOULEZ-VOUS ?
198
00:21:41,176 --> 00:21:43,428
NON, je ne le ferais pas
PENSE-LE, JAMBON.
199
00:21:45,514 --> 00:21:46,974
Euh, nous le ferons, euh...
200
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
NOUS SOIGNERONS
LE MAGASIN.
201
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
MERCI.
202
00:22:22,217 --> 00:22:25,345
UN GLORIEUX BON MATIN,
Messieurs.
203
00:22:25,554 --> 00:22:26,513
SALUT LES GARS.
204
00:22:26,722 --> 00:22:27,639
Bien sûr, ça m'a fait peur.
205
00:22:27,848 --> 00:22:29,182
PRESQUE ABANDONNÉ
CETTE BOITE.
206
00:22:29,391 --> 00:22:31,643
Eh bien, je ne l'ai pas fait
VOUS ATTEND,
MAIS BIENVENUE.
207
00:22:31,852 --> 00:22:34,521
En y réfléchissant,
J'AI ARRIVÉ À LA CONCLUSION
208
00:22:34,730 --> 00:22:36,356
VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN
UN AVOCAT APRÈS TOUT.
209
00:22:36,565 --> 00:22:37,691
ET UN INGÉNIEUR AUSSI.
210
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
ET
CE PROCÈS
DU VÔTRE, JAMBON ?
211
00:22:40,110 --> 00:22:41,653
OH, LE DIABLE
AVEC LE PROCÈS.
212
00:22:41,862 --> 00:22:43,780
JE LAISSERAI MON PARTENAIRE
INQUIÉTEZ-VOUS.
213
00:22:43,989 --> 00:22:47,701
AU diable
L'AUTOROUTE,
AUSSI, d'accord ?
214
00:22:47,909 --> 00:22:48,785
D'ACCORD.
215
00:22:48,994 --> 00:22:49,786
ALLONS-Y.
216
00:22:49,995 --> 00:22:51,955
APRÈS VOUS,
Messieurs.
217
00:22:52,914 --> 00:22:54,291
LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA.
218
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
ÇA A MARCHE, DOC !
219
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
CELA A MARCHE !
220
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
Eh bien, c'est ça.
221
00:24:38,687 --> 00:24:40,021
SÛR ÉTAIT
UN MOYEN CHER
222
00:24:40,230 --> 00:24:41,773
POUR JETER CES TASSES
Hors de notre queue.
223
00:24:41,982 --> 00:24:43,024
OH, PAS VRAIMENT, MOINE.
224
00:24:43,233 --> 00:24:44,359
EN FAIT,
CET AVION ROBOT
225
00:24:44,568 --> 00:24:46,945
ÉTAIT FAIT SEULEMENT DE
TISSU ET CONTREPLAQUÉ.
226
00:24:47,154 --> 00:24:49,239
LES MANNEQUIS...
227
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
SIMPLEMENT DES DUMMES.
228
00:24:51,491 --> 00:24:55,454
DE PLUS, NOUS AVONS VOULU
POUR TESTER CETTE TÉLÉCOMMANDE
SYSTÈME DEPUIS UN CERTAIN TEMPS,
229
00:24:55,662 --> 00:24:56,496
N'est-ce pas, TOM ?
230
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
ET NOUS L’avons certainement fait.
231
00:24:58,582 --> 00:24:59,624
Eh bien, messieurs,
232
00:24:59,833 --> 00:25:01,334
SOYONS SUR NOTRE CHEMIN.
233
00:25:01,543 --> 00:25:05,505
OUAIS. JE VEUX VOIR
QU'EST-CE QUE CET ENDROIT HIDALGO
On dirait.
234
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
AVANT DE PARTIR...
235
00:25:13,930 --> 00:25:15,390
RAPPELONS-NOUS NOTRE CODE--
236
00:25:15,599 --> 00:25:18,518
EFFORTONS-NOUS
CHAQUE INSTANT DE NOS VIES
237
00:25:18,727 --> 00:25:22,772
POUR NOUS RENDRE MIEUX
ET MIEUX AU MEILLEUR
DE NOTRE CAPACITÉ
238
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
POUR QUE TOUT
PEUT EN PROFITER.
239
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
PENSONS AU DROIT
240
00:25:28,069 --> 00:25:31,740
ET PRÊTEZ NOTRE AIDE
À TOUS QUI PEUVENT EN AVOIR BESOIN,
241
00:25:31,948 --> 00:25:34,659
SANS AUCUN REGARD
POUR TOUT SAUF LA JUSTICE.
242
00:25:34,868 --> 00:25:38,371
PRENDONS CE QUI VIENT
AVEC UN SOURIRE
243
00:25:38,580 --> 00:25:40,624
SANS PERTE DE COURAGE.
244
00:25:40,832 --> 00:25:44,377
Soyons prévenants
DE NOTRE PAYS,
245
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
NOS CONCITOYENS,
246
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
ET NOS ASSOCIÉS
DANS TOUT CE QUE NOUS DITES ET FAISONS.
247
00:25:51,927 --> 00:25:55,347
Faisons le bien à tous...
248
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
ET FAUX AUCUN HOMME.
249
00:26:50,902 --> 00:26:52,529
BONNE SOIRÉE.
250
00:26:58,159 --> 00:27:00,537
AH, À VOTRE SANTÉ,
CAPITAINE MER.
251
00:27:00,745 --> 00:27:01,705
TOUT
ÉLABORÉ
252
00:27:01,913 --> 00:27:03,081
JUSTE COMME
VOUS L'AVEZ PRÉVU.
253
00:27:03,290 --> 00:27:05,625
J'AIMERAIS POUVOIR
Je te crois, Borden.
254
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
JE N'AI PAS PENSÉ
Doc Sauvage
255
00:27:07,627 --> 00:27:09,337
SERAIT SI SIMPLE
À ÉLIMINER.
256
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
Je te dis qu'il est mort.
ET SA GANG EST MORTE.
257
00:27:12,090 --> 00:27:15,594
Je les ai explosés
HORS DU CIEL
EN UN MILLION DE BITS.
258
00:27:15,802 --> 00:27:18,597
VOUS N'AVEZ VU AUCUN PARACHUTE,
PAS DE SURVIVANTS ?
259
00:27:18,805 --> 00:27:19,973
TOUJOURS. PAS UN.
260
00:27:20,181 --> 00:27:22,142
CROYEZ-MOI,
LES PAPIERS SONT BRÛLÉS,
261
00:27:22,350 --> 00:27:24,769
ET SAUVAGE
ET SES CRUMMY CINQ
SONT FINIS.
262
00:27:24,978 --> 00:27:28,481
ET LE CORPS DE MOLO ?
263
00:27:28,690 --> 00:27:29,774
AH, MOI ET CHEELOK,
264
00:27:29,983 --> 00:27:31,651
NOUS L'avons arraché
D'OÙ IL EST TOMBE
265
00:27:31,860 --> 00:27:33,320
ET L'A LAVÉGÉ
DANS LA RIVIÈRE EST.
266
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
Oh,
267
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
Prends un verre, capitaine.
268
00:27:37,032 --> 00:27:40,660
AUX ÂMES PAUVRES ET PARTIES.
269
00:27:40,869 --> 00:27:43,747
QU'ILS REPOSENT EN MORCEAUX.
270
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
HÉH. HA HA HA HA...
271
00:27:45,999 --> 00:27:47,334
IL DIT
LA VÉRITÉ ?
272
00:27:47,542 --> 00:27:49,461
ABSOLUMENT.
273
00:27:49,669 --> 00:27:53,965
ET PEUT-ÊTRE MAINTENANT
NOUS PARTAGEONS
UN PEU DE RICHESSE,
274
00:27:54,174 --> 00:27:55,800
N'est-ce pas, MONSIEUR ?
275
00:27:56,009 --> 00:27:57,677
VOUS PARIEZ VOTRE VIE,
KULKAN.
276
00:27:57,886 --> 00:27:59,012
VOUS DEUX.
277
00:28:08,772 --> 00:28:10,357
Tu aimes l'argent, hein ?
278
00:28:10,565 --> 00:28:12,484
Oh, bien sûr, caca.
279
00:28:12,692 --> 00:28:14,110
Eh bien, écoutez-moi.
280
00:28:14,319 --> 00:28:16,404
J'AI COMMENCÉ
DANS UN SIDESHOW,
281
00:28:16,613 --> 00:28:19,824
ENTRÉ DANS
LE BASCULEMENT DES CHOSES,
ET FAIT DES MILLIONS,
282
00:28:20,033 --> 00:28:21,534
MAIS CE N'EST RIEN,
283
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
RIEN DE COMPARAISON
À CE QUI EST À VENIR.
284
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
OH, HA HA HA...
285
00:29:14,045 --> 00:29:16,381
OUI, JE CONNAISSAIS TON PÈRE,
286
00:29:16,589 --> 00:29:17,757
PROFESSEUR SAVAGE SENIOR,
287
00:29:17,966 --> 00:29:18,925
TRÈS BIEN.
288
00:29:19,134 --> 00:29:21,052
C'ÉTAIT UN HOMME BON.
289
00:29:22,095 --> 00:29:24,139
NOUS ÉTONS TRÈS
AMIS PROCHES,
290
00:29:24,347 --> 00:29:25,765
ET SA MORT
291
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
ÉTAIT UN PERSONNEL
TRAGÉDIE POUR MOI.
292
00:29:28,935 --> 00:29:31,938
On me dit
IL EST MORT D'UNE RARE
MALADIE TROPICALE.
293
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
OUAIS. LE PROFESSEUR
CONTRACTÉ
294
00:29:34,065 --> 00:29:35,525
PENDANT SON DERNIER VOYAGE
295
00:29:35,734 --> 00:29:37,694
DANS LES JUNGLES
DE L'INTÉRIEUR.
296
00:29:37,902 --> 00:29:40,280
AU TEMPS QUE IL RETOURNE
À HIDALGO,
297
00:29:40,488 --> 00:29:42,699
TACHES ROUGES ET VERTES
298
00:29:42,907 --> 00:29:45,118
AVAIT ÉCALÉ
SUR SA PEAU.
299
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN
300
00:29:47,370 --> 00:29:50,623
QUI AURAIT PU AVOIR
RAISON DE...
301
00:29:50,832 --> 00:29:52,459
ASSASSNER MON PÈRE ?
302
00:29:52,667 --> 00:29:53,960
AU CONTRAIRE,
303
00:29:54,169 --> 00:29:56,087
LE PROFESSEUR ÉTAIT AIMÉ
ET RESPECTÉ
304
00:29:56,296 --> 00:29:57,797
PAR LE PEUPLE
D'HIDALGO.
305
00:29:58,006 --> 00:29:59,674
IL A CRÉÉ UN HÔPITAL
306
00:29:59,883 --> 00:30:01,301
ICI DANS LA CAPITALE,
307
00:30:01,509 --> 00:30:03,595
ÉCOLES ÉTABLIEES
308
00:30:03,803 --> 00:30:04,971
DANS LES VILLAGES RURALS,
309
00:30:05,180 --> 00:30:07,974
ET MÊME ENSEIGNÉ
PREMIERS SECOURS ET ASSAINISSEMENT
310
00:30:08,183 --> 00:30:10,101
AUX TRIBUS ÉLOIGNÉES.
311
00:30:10,310 --> 00:30:11,644
EN FAIT,
312
00:30:11,853 --> 00:30:14,522
UNE DES TRIBUS,
PAR GRATITUDE,
313
00:30:14,731 --> 00:30:16,357
LUI A DONNÉ PLUSIEURS KILOMÈTRES
314
00:30:16,566 --> 00:30:18,193
DE LEURS TERRES HÉRÉDITAIRES.
315
00:30:18,401 --> 00:30:20,111
SANS DOUTES,
316
00:30:20,320 --> 00:30:23,406
LA TERRE EST MOUSTIQUE
ET UNE JUNGLE INFESTÉE DE SERPENTS--
317
00:30:23,615 --> 00:30:24,657
SANS VALEUR.
318
00:30:24,866 --> 00:30:27,577
MAIS C'ÉTAIT
UN GESTE SINCÈRE.
319
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
PUIS-JE DEMANDER
UNE QUESTION, DOC,
320
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
SI CELA NE VOUS Gêne pas ?
321
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
POURQUOI, BIEN SÛR, DU JAMBON.
POURSUIVRE.
322
00:30:33,374 --> 00:30:34,959
MERCI.
323
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
M. LE PRÉSIDENT...
324
00:30:39,172 --> 00:30:41,716
ÉTAIT LA SUBVENTION
AU PROFESSEUR SAVAGE
325
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
ENREGISTRÉ OFFICIELLEMENT ?
326
00:30:43,718 --> 00:30:44,803
LE TRANSFERT
A ÉTÉ ENREGISTRÉ
327
00:30:45,011 --> 00:30:47,263
AVEC LA TERRE
BUREAU DE L'ENREGISTREUR.
328
00:30:47,472 --> 00:30:49,599
JE ME SOUVIENS
L'ORIENTER LÀ.
329
00:30:49,808 --> 00:30:52,268
POUVONS-NOUS, ALORS,
VOIR L'ACTE ?
330
00:30:52,477 --> 00:30:52,894
BIEN SÛR.
331
00:30:53,102 --> 00:30:54,479
LE COLONEL RAMIREZ,
332
00:30:54,687 --> 00:30:58,274
VOIR QUE L'ACTE
EST APPORTÉ ICI
IMMÉDIATEMENT.
333
00:31:20,839 --> 00:31:22,423
SEÑORITA FLORES.
334
00:31:49,826 --> 00:31:54,080
C'EST LA MANIÈRE
MON SECRÉTAIRE L'A TROUVÉ,
SEÑOR PRÉSIDENTE--
335
00:31:54,289 --> 00:31:55,540
VIDE.
336
00:31:56,875 --> 00:31:58,501
LES DOCUMENTS SONT PARTIS.
337
00:32:00,336 --> 00:32:01,963
PEUT-ÊTRE
CELA APPARAÎTRA.
338
00:32:02,171 --> 00:32:04,424
NON, CE NE LE SERA PAS.
339
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
JE NE SUIS PAS SURPRIS
L'ACTE MANQUE.
340
00:32:11,848 --> 00:32:13,892
EN FAIT, JE Plutôt
Je m'y attendais.
341
00:32:15,143 --> 00:32:16,436
MAIS NOUS NE LE FAIREONS PAS
TOURNEZ-VOUS
342
00:32:16,644 --> 00:32:19,063
ET RETOURNER
À NEW YORK.
343
00:32:19,272 --> 00:32:21,482
NOUS ALLONS
POUR VISITER CETTE TRIBU
344
00:32:21,691 --> 00:32:24,903
QUI SI GRAIMENT
J'ai donné cette terre
À MON PÈRE.
345
00:32:26,154 --> 00:32:28,698
MAINTENANT, SI QUELQU'UN
SERA ASSEZ GENTIL
346
00:32:28,907 --> 00:32:30,700
POUR EXPLIQUER
COMMENT NOUS Y ARRIVONS...
347
00:32:30,909 --> 00:32:32,118
OH, BIEN, euh...
348
00:32:32,327 --> 00:32:33,661
Eh bien, malheureusement,
SEÑOR,
349
00:32:33,870 --> 00:32:36,289
NOUS NE SAISONS PAS
LE NOM DE LA TRIBU.
350
00:32:36,497 --> 00:32:38,708
EUH, CELA POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QU'UN
DES CENTAINES DE TRIBUS
351
00:32:38,917 --> 00:32:40,877
ISOLÉ DANS LA JUNGLE.
352
00:32:41,085 --> 00:32:42,837
BIEN SUR...
353
00:32:43,046 --> 00:32:45,506
JE POURRAIS ESSAYER
POUR TROUVER UN GUIDE.
354
00:32:45,715 --> 00:32:49,010
EUH, PEUT-ÊTRE UN AUTOCHTONE
AVEC QUI VOYAGE
VOTRE PÈRE.
355
00:32:49,218 --> 00:32:51,763
JE PENSE DON RUBIO
A UNE BONNE IDÉE.
356
00:32:51,971 --> 00:32:53,306
LAISSEZ-LE
TROUVEZ UN GUIDE.
357
00:32:55,016 --> 00:32:55,850
IT, euh,
358
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
CELA PEUT PRENDRE QUELQUES JOURS.
359
00:32:57,977 --> 00:32:59,020
NOUS ATTENDRONS.
360
00:33:00,647 --> 00:33:01,606
Ah.
361
00:33:01,814 --> 00:33:03,650
DANS CE CAS,
JE VOUS INVITE TOUS
362
00:33:03,858 --> 00:33:05,652
RESTER À
LA RÉSIDENCE DU GOUVERNEMENT
363
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
COMME NOTRE
INVITÉS LES PLUS HONORÉS.
364
00:33:08,363 --> 00:33:08,988
MERCI.
365
00:33:09,197 --> 00:33:11,032
NOUS APPRÉCIONS
VOTRE GÉNÉROSITÉ.
366
00:33:12,033 --> 00:33:13,993
DE CETTE FAÇON,
S'IL VOUS PLAIT.
367
00:33:26,673 --> 00:33:28,549
OH, IL Y A
JUSTE UNE CHOSE ENCORE.
368
00:33:30,176 --> 00:33:31,970
Puis-je respectueusement
DEMANDE
369
00:33:32,178 --> 00:33:34,430
UNE AUTOPSIE ÊTRE RÉALISÉE
SUR MON PÈRE ?
370
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
BIEN SÛR. SI VOUS LE SOUHAITEZ.
371
00:33:38,226 --> 00:33:39,811
GRACIAS,
SEÑOR PRÉSIDENTE.
372
00:33:40,019 --> 00:33:41,938
NO HAY DE QUé,
CABALLERO.
373
00:33:46,067 --> 00:33:48,027
OUI, JE SUIS POSITIF.
374
00:33:48,236 --> 00:33:50,697
DOC SAVAGE ET SES HOMMES
SONT VIVANTS.
375
00:33:50,905 --> 00:33:53,032
J'étais avec eux
IL Y A MOINS D'UNE HEURE
376
00:33:53,241 --> 00:33:54,701
AU BUREAU
DU PRÉSIDENT.
377
00:33:55,910 --> 00:33:57,537
NON, JE NE RÊVE PAS !
378
00:33:57,745 --> 00:34:00,707
LEUR PHOTOGRAPHIE SERA
DANS LE JOURNAL DE DEMAIN.
379
00:34:01,916 --> 00:34:03,167
OUI, MAIS FORTUNAT...
380
00:34:03,376 --> 00:34:04,669
OUI, MAIS POUR...
381
00:34:04,877 --> 00:34:07,422
HEUREUSEMENT,
Je réfléchis vite !
382
00:34:07,630 --> 00:34:08,965
VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER ?
383
00:34:09,173 --> 00:34:11,634
ILS NE SONT PAS
QUITTER HIDALGO
PENDANT QUELQUES JOURS,
384
00:34:11,843 --> 00:34:13,177
COMPRENDRE ?
385
00:34:14,887 --> 00:34:15,680
OUI MONSIEUR.
386
00:34:17,390 --> 00:34:18,641
OUI MONSIEUR. OUAIS.
387
00:34:18,850 --> 00:34:20,685
JE LE GARANTIT.
388
00:34:20,893 --> 00:34:22,186
OUI MONSIEUR.
389
00:34:22,395 --> 00:34:24,188
OUI MONSIEUR.
390
00:34:24,397 --> 00:34:25,773
OUI MONSIEUR.
391
00:34:25,982 --> 00:34:27,191
OUI MONSIEUR.
392
00:34:28,860 --> 00:34:30,028
OUI MONSIEUR.
393
00:34:36,826 --> 00:34:38,703
Ah !
394
00:34:38,911 --> 00:34:40,538
Quel est le problème,
DU MIEL ?
395
00:34:40,747 --> 00:34:41,998
CELA...
396
00:34:42,206 --> 00:34:46,085
CE N'EST PAS BON
PILOTE BORDEN.
397
00:35:02,810 --> 00:35:03,603
AHH.
398
00:35:22,705 --> 00:35:23,623
AHH.
399
00:35:29,879 --> 00:35:31,422
EH...
400
00:35:31,631 --> 00:35:33,549
AAH !
401
00:35:33,758 --> 00:35:35,343
AIE!
402
00:35:41,516 --> 00:35:42,683
Ah !
403
00:35:49,899 --> 00:35:51,234
AAH !
404
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
OUH !
405
00:36:21,973 --> 00:36:23,891
ALLEZ! VENEZ--
406
00:36:29,689 --> 00:36:30,565
NON !
407
00:36:31,858 --> 00:36:33,985
OH. OH!
408
00:36:35,570 --> 00:36:36,445
AAH !
409
00:36:43,452 --> 00:36:44,537
AH !
410
00:36:44,745 --> 00:36:45,997
OUH !
411
00:36:47,874 --> 00:36:48,666
OH.
412
00:36:49,834 --> 00:36:51,127
OHH.
413
00:36:51,335 --> 00:36:52,170
OHHH.
414
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
AY, QUE GUAPO
415
00:37:14,692 --> 00:37:15,484
¿TE MIRA?
416
00:37:15,693 --> 00:37:16,485
Sí, BIEN.
417
00:37:18,779 --> 00:37:19,655
OYE, QUE ESTAN MI--
418
00:37:19,864 --> 00:37:21,324
OYÉ !
419
00:37:37,423 --> 00:37:40,635
AYE-YIII....
420
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
QUE CHULO.
421
00:37:52,146 --> 00:37:55,191
LE VIEUX DOC REÇOIT LES FILLES
À CHAQUE FOIS.
422
00:37:55,399 --> 00:37:55,983
OUAIS.
423
00:37:56,192 --> 00:37:57,693
C'EN EST UN
BONNE RAISON
424
00:37:57,902 --> 00:37:59,987
A NE PAS NÉGLIGER
EXERCICE QUOTIDIEN,
MES AMIS.
425
00:38:00,196 --> 00:38:01,530
SINGULIÈREMENT
REMARQUABLE.
426
00:38:01,739 --> 00:38:02,615
PEU IMPORTE
OÙ IL EST,
427
00:38:02,823 --> 00:38:03,741
PEU IMPORTE
CE QUE IL FAIT,
428
00:38:03,950 --> 00:38:06,327
DEUX HEURES
D'EXERCICE
CHAQUE JOUR.
429
00:38:06,535 --> 00:38:08,287
MAINTENANT, SI VOUS SUIVEZ
LE BON EXEMPLE DE DOC,
430
00:38:08,496 --> 00:38:10,623
VOUS POURRIEZ EN PERDRE
DE CETTE vilaine graisse
431
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
ET COMMENCER
RESSEMBLIR
UN ÊTRE HUMAIN
432
00:38:12,291 --> 00:38:14,585
AU LIEU
D'UN BABOUIN MALALAL.
433
00:38:19,173 --> 00:38:21,801
ARRÊTEZ-VOUS OÙ VOUS ÊTES,
VOUS PORCS,
434
00:38:22,009 --> 00:38:23,636
OU VOUS ALLEZ
ÊTRE DU BACON CROUSTILLANT
435
00:38:23,844 --> 00:38:25,471
POUR LE PETIT DÉJEUNER
DEMAIN MATIN.
436
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
VOUS TOUCHEZ UN CHEVEU
SUR CE PORCELET,
437
00:38:27,848 --> 00:38:29,475
ET JE VAIS CRISPER
VOTRE BACON !
438
00:38:29,684 --> 00:38:30,559
TENEZ-LE !
439
00:38:33,813 --> 00:38:34,981
MOINE.
HEIN?
440
00:38:35,189 --> 00:38:36,983
VOUS CONNAISSEZ LE JAMBON
Ça ne ferait pas de mal à une mouche.
441
00:38:37,191 --> 00:38:39,485
SON ÉPÉE NE SEULEMENT
VOUS ENDORMER
PENDANT UN TEMPS.
442
00:38:42,697 --> 00:38:43,614
ALLEZ.
443
00:39:25,823 --> 00:39:26,657
PUIS-JE?
444
00:39:26,866 --> 00:39:27,992
OH.
445
00:39:29,327 --> 00:39:30,494
MERCI.
446
00:39:30,703 --> 00:39:32,663
JUAN LOPEZ MORALES
EST MON NOM.
447
00:39:32,872 --> 00:39:34,623
JE SUIS LE CORONER
D'HIDALGO.
448
00:39:34,832 --> 00:39:35,875
OH, je vois.
449
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
LAISSEZ-MOI PRENDRE UNE SERVIETTE.
450
00:39:43,341 --> 00:39:44,550
BIEN?
451
00:39:44,759 --> 00:39:46,218
Hé, les gars,
REGARDEZ.
452
00:39:48,137 --> 00:39:50,181
POURRAIT ÊTRE
PROBLEME.
453
00:39:56,729 --> 00:39:57,897
ET L'AUTOPSIE
DIVULGÉ
454
00:39:58,105 --> 00:40:00,232
UN RÉSIDU DE CERTAINS
SUBSTANCE ÉTRANGE.
455
00:40:02,818 --> 00:40:04,528
Ah, monsieur. MAYFAIR.
456
00:40:04,737 --> 00:40:06,906
JE VOUS RECONNAÎT
DE LA PHOTO
DANS LE MAGAZINE TIME.
457
00:40:07,114 --> 00:40:08,616
TRÈS HEUREUX
POUR VOUS RENCONTRER--
458
00:40:08,824 --> 00:40:10,076
UN TELLEMENT CÉLÈBRE
AUTORITÉ
459
00:40:10,284 --> 00:40:12,536
DANS LE DOMAINE DE
CHIMIE ANALYTIQUE.
460
00:40:12,745 --> 00:40:13,704
TOUT BIEN ?
461
00:40:13,913 --> 00:40:15,373
CERTAINEMENT.
462
00:40:15,581 --> 00:40:16,957
SEÑOR MORALES ICI
463
00:40:17,166 --> 00:40:19,668
EST LE CORONER
D'HIDALGO.
464
00:40:19,877 --> 00:40:21,045
OH.
465
00:40:22,171 --> 00:40:23,839
ALORS, VOUS AVEZ AIMÉ
MA PHOTO, hein ?
466
00:40:24,048 --> 00:40:25,674
IL N'A PAS DIT
IL A AIMÉ ÇA.
467
00:40:25,883 --> 00:40:27,676
IL A DIT
IL L'A VU.
468
00:40:27,885 --> 00:40:29,804
SEÑOR MORALES
C'était juste pour me donner
469
00:40:30,012 --> 00:40:31,430
LE RAPPORT
SUR L'AUTOPSIE.
470
00:40:31,639 --> 00:40:34,016
OUI, je disais
QUE DANS LE TISSU CUTANÉ
471
00:40:34,225 --> 00:40:35,684
DU PROFESSEUR SAVAGE
MAINS ET VISAGE
472
00:40:35,893 --> 00:40:38,479
UN RÉSIDU DE CERTAINS
SUBSTANCE ÉTRANGÈRE
A ÉTÉ DÉTECTÉ.
473
00:40:38,687 --> 00:40:41,857
Et je dois l'avouer,
JE N'AI PAS PU
POUR L'IDENTIFIER.
474
00:40:42,066 --> 00:40:43,484
AVEZ-VOUS APPORTÉ
LES DIAPOSITIVES ?
475
00:40:43,692 --> 00:40:44,693
EN EFFET.
476
00:40:44,902 --> 00:40:46,237
J'AI PRÉVU
VOUS ET M. SAUVAGE
477
00:40:46,445 --> 00:40:48,739
POURRAIT VOULOIR LES ÉTUDIER
VOUS-MÊMES.
478
00:40:48,948 --> 00:40:50,950
GUSTAVO.
479
00:42:08,944 --> 00:42:10,279
Doc, que se passe-t-il ?
480
00:42:10,488 --> 00:42:12,281
NE VENEZ PAS ICI.
RESTEZ OÙ VOUS ÊTES.
481
00:42:19,538 --> 00:42:21,457
CHUT. Doc est à l'intérieur.
482
00:42:28,547 --> 00:42:29,673
Je pensais avoir entendu...
483
00:42:29,882 --> 00:42:30,925
CHUT. NOUS L’avons TOUS FAIT.
484
00:42:55,491 --> 00:42:56,909
Hé, docteur.
485
00:42:57,117 --> 00:42:58,035
DOC.
486
00:43:00,246 --> 00:43:02,206
Tout va bien, Doc ?
487
00:43:03,123 --> 00:43:04,667
Hé, docteur !
488
00:43:04,875 --> 00:43:06,210
C'EST N'IMPORTE QUOI
FAUX, Doc ?
489
00:43:08,671 --> 00:43:09,964
DOCUMENT !
DOCUMENT ?
490
00:43:10,172 --> 00:43:12,967
NOUS ENVIRONS, DOC,
D'accord ?
491
00:43:15,803 --> 00:43:16,595
DOC, C'EST TOUT
D'accord ?
492
00:43:16,804 --> 00:43:17,388
OUAIS.
493
00:43:17,596 --> 00:43:18,264
J'ai entendu un coup de feu.
494
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
Que s'est-il passé, Doc ?
495
00:43:20,474 --> 00:43:22,977
JE NE SAIS PAS.
496
00:43:23,185 --> 00:43:25,980
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.
497
00:43:56,343 --> 00:43:57,261
BONJOUR.
498
00:44:00,639 --> 00:44:02,808
COMMENT FAITES-VOUS,
M. SAUVAGE?
499
00:44:03,017 --> 00:44:03,726
OH, je ne suis pas docteur.
500
00:44:03,934 --> 00:44:05,561
Mon nom est moine.
501
00:44:05,769 --> 00:44:09,523
Euh, lieutenant-colonel
ANDREW BLODGETT MAYFAIR
À VOTRE SERVICE.
502
00:44:11,150 --> 00:44:13,193
JE SUIS L'UN DES DOC SAVAGE
ASSISTANTS.
503
00:44:13,402 --> 00:44:15,779
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX FAIRE POUR AIDER,
Mademoiselle, euh...
504
00:44:15,988 --> 00:44:17,031
KARÈNE.
505
00:44:17,239 --> 00:44:19,617
Je m'appelle Karen.
ET ELLE EST ADRIANA.
506
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
Eh bien, jolies dames,
507
00:44:21,368 --> 00:44:22,620
QUE PUIS-JE FAIRE
POUR VOUS AIDER ?
508
00:44:22,828 --> 00:44:24,997
NOUS SOMMES AMIS
DU CAPITAINE SEAS.
509
00:44:25,205 --> 00:44:27,082
IL A LU
DANS LES JOURNAUX
510
00:44:27,291 --> 00:44:29,001
À PROPOS DE M. SAUVAGE
ET SES AMIS
511
00:44:29,209 --> 00:44:30,586
SÉJOUR À HIDALGO
PENDANT QUELQUES JOURS.
512
00:44:30,794 --> 00:44:33,505
ALORS, IL NOUS A DEMANDÉ
POUR INVITER PERSONNELLEMENT
VOUS TOUS À DÎNER
513
00:44:33,714 --> 00:44:34,965
SUR SON YACHT.
514
00:44:35,174 --> 00:44:36,216
OH.
515
00:44:37,176 --> 00:44:38,677
C'EST TRÈS AGRÉABLE.
516
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
MAIS QUI EST
CAPITAINE MER ?
517
00:44:40,804 --> 00:44:42,765
C'est un homme très riche.
518
00:44:42,973 --> 00:44:45,601
IL PROPRIÈTE CE GRAND YACHT
JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE LA BAIE.
519
00:44:46,727 --> 00:44:48,854
GARÇON. ATTENDRE
VOUS LE VOYEZ.
520
00:44:49,063 --> 00:44:52,191
LE CAPITAINE SERAIT
EXTRÊMEMENT HONORÉ.
521
00:44:52,399 --> 00:44:55,736
IL EST LE PLUS ANCIEUX DE RENCONTRER
LE CÉLÈBRE DOC SAVAGE
ET SES HOMMES INCROYABLES.
522
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
Eh bien, je suis désolé.
523
00:44:57,446 --> 00:44:58,489
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ,
524
00:44:58,697 --> 00:45:01,950
MAIS DOC N'EST PAS OBTENU
PAS DE TEMPS LIBRE POUR LE MOMENT.
525
00:45:02,159 --> 00:45:05,412
POURQUOI NE REVENEZ-VOUS PAS
Dans environ une semaine, d'accord ?
526
00:45:05,621 --> 00:45:08,374
CAPITAINE SEAS SERA
TELLEMENT DÉÇU.
527
00:45:08,582 --> 00:45:09,667
Ah, je suis désolé.
528
00:45:09,875 --> 00:45:12,127
PEUT-ÊTRE ALORS--
DANS QUELQUES SEMAINES.
529
00:45:13,128 --> 00:45:14,672
S'IL VOUS PLAÎT DITES
CAPITAINE MER
530
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
NOUS SERONS
RAVIÉ.
531
00:45:15,923 --> 00:45:17,091
OHH.
532
00:45:17,299 --> 00:45:18,676
JE VOUS PRÉSUME
JOLIE DAMES
533
00:45:18,884 --> 00:45:20,386
SERA
PRÉSENT AUSSI.
534
00:45:20,594 --> 00:45:22,471
OH, HOULE.
535
00:45:41,782 --> 00:45:42,700
BIENVENUE, SAUVAGE.
536
00:45:42,908 --> 00:45:44,702
FIER DE VOUS AVOIR
À BORD.
537
00:45:44,910 --> 00:45:46,704
BONSOIR,
CAPITAINE MER.
538
00:45:46,912 --> 00:45:47,830
BON SOIR, DAMES.
539
00:45:48,038 --> 00:45:49,707
BONJOUR,
M. SAUVAGE.
540
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
BONJOUR,
COLONEL MAYFAIR.
541
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
TELLEMENT AGRÉABLE À VOIR
VOUS DEUX.
542
00:45:55,546 --> 00:45:57,381
OH. VOUS ÊTES BEAUCOUP...
543
00:45:57,589 --> 00:45:59,007
ET TOUT TELLEMENT BEAU.
544
00:45:59,216 --> 00:46:00,718
SALSEPAREILLE CHAUDE.
545
00:46:00,926 --> 00:46:01,927
SAUVAGE...
546
00:46:02,136 --> 00:46:03,595
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
547
00:46:03,804 --> 00:46:04,638
MERCI.
548
00:46:10,769 --> 00:46:13,147
J'AI BEAUCOUP ENTENDU
À PROPOS DE VOUS.
549
00:46:13,355 --> 00:46:14,148
SCIENTIFIQUE,
550
00:46:14,356 --> 00:46:15,149
EXPLORATEUR,
551
00:46:15,357 --> 00:46:15,899
INVENTEUR,
552
00:46:16,108 --> 00:46:17,276
CRIMINOLOGUE.
553
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
CERTAINS DISENT MÊME
VOUS ÊTES UN MAGICIEN...
554
00:46:20,154 --> 00:46:21,947
AU MOINS QUAND CELA ARRIVE
555
00:46:22,156 --> 00:46:24,158
AUX ÉVASIONS REMARQUABLES.
556
00:46:24,366 --> 00:46:25,659
SAINTE VACHE.
557
00:46:25,868 --> 00:46:28,787
QUELLE PRUNE-DINGY
YACHT ICI.
558
00:46:28,996 --> 00:46:29,955
UNE NÉCESSITÉ...
559
00:46:30,164 --> 00:46:31,248
Euh, ce n'est pas un luxe.
560
00:46:31,457 --> 00:46:32,666
OH.
561
00:46:32,875 --> 00:46:33,959
Oh, s'il te plait,
FAITES-VOUS
CONFORTABLE.
562
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
ASSOYEZ-VOUS,
Messieurs.
563
00:46:35,669 --> 00:46:36,545
MERCI.
564
00:46:39,840 --> 00:46:41,967
IL SERT
COMME MA MAISON PERMANENTE
565
00:46:42,176 --> 00:46:44,970
AUSSI QUE MON
SIÈGE SOCIAL D'ENTREPRISE.
566
00:46:45,179 --> 00:46:47,473
JUSTE CE QUI EST
VOTRE ENTREPRISE,
567
00:46:47,681 --> 00:46:48,807
CAPITAINE MER ?
568
00:46:49,016 --> 00:46:51,518
ÇA CHANGE
DE JOUR EN JOUR...
569
00:46:51,727 --> 00:46:52,811
MAIS AU FOND,
570
00:46:53,020 --> 00:46:55,314
CE QUE JE FAIS, C'EST RECONNAÎTRE
OPPORTUNITÉS
571
00:46:55,522 --> 00:46:57,775
ET SAISISSEZ-LES.
572
00:46:57,983 --> 00:46:59,902
C'EST POURQUOI
ILS VOUS APPELENT
CAPITAINE MER ?
573
00:47:00,110 --> 00:47:01,320
HA HA HA HA.
574
00:47:01,528 --> 00:47:04,156
TRÈS BON. TRÈS BON.
575
00:47:04,364 --> 00:47:05,365
HA HA HA HA.
576
00:47:05,574 --> 00:47:06,450
NON.
577
00:47:07,785 --> 00:47:08,911
J'AI FAIT
TANT DE VOYAGES
578
00:47:09,119 --> 00:47:10,537
À TOUS LES COINS
DU MONDE,
579
00:47:10,746 --> 00:47:13,207
QUE J'AI ADOPTÉ
LE NOM DES MERS.
580
00:47:13,415 --> 00:47:14,208
S...
581
00:47:14,416 --> 00:47:15,209
E...
582
00:47:15,417 --> 00:47:16,210
Un...
583
00:47:16,418 --> 00:47:17,336
S.
584
00:47:17,544 --> 00:47:18,712
MON VRAI NOM
585
00:47:18,921 --> 00:47:20,506
EST ABSOLUMENT
IMPRONONÇABLE.
586
00:47:23,592 --> 00:47:25,177
CHAMPAGNE?
587
00:47:25,385 --> 00:47:26,678
NON, MERCI.
588
00:47:26,887 --> 00:47:28,639
PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS PUISSANT...
589
00:47:28,847 --> 00:47:30,766
SCOTCH, VODKA,
BOURBON ?
590
00:47:30,974 --> 00:47:32,643
Je prendrai un coca,
S'IL VOUS PLAIT.
591
00:47:32,851 --> 00:47:34,728
ET, euh,
Vous messieurs ?
592
00:47:34,937 --> 00:47:36,772
MÊME POUR MOI.
593
00:47:36,980 --> 00:47:38,649
JE PENSE QUE JE PRÉFÉRERAIS
UNE LIMONADE.
594
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
OUAIS, MOI AUSSI.
595
00:47:40,901 --> 00:47:42,361
OUAIS, FAIS DU MIEN UN...
596
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
BIÈRE DE RACINE.
597
00:47:45,030 --> 00:47:48,492
Euh, si ce n'est pas le cas
UNE DEMANDE TROP EXIGUE...
598
00:47:49,993 --> 00:47:51,537
POURRAIS-JE AVOIR
UN VERRE DE LAIT ?
599
00:47:51,745 --> 00:47:53,080
EW.
600
00:47:58,377 --> 00:47:59,628
DIS-MOI, SAUVAGE,
601
00:47:59,837 --> 00:48:01,463
CE QUI VOUS APPORTE
ET VOS AMIS
602
00:48:01,672 --> 00:48:03,382
À LA RÉPUBLIQUE
D'HIDALGO ?
603
00:48:03,590 --> 00:48:06,593
TRÈS PEU DE PERSONNES MÊME
CONNAÎTRE SON EXISTENCE.
604
00:48:06,802 --> 00:48:09,096
MON PÈRE EST DÉCÉDÉ
À HIDALGO.
605
00:48:10,097 --> 00:48:12,683
NOUS VENONS PAYER
NOS DERNIERS RESPECTS.
606
00:48:12,891 --> 00:48:15,018
Je suis vraiment désolé.
607
00:48:15,936 --> 00:48:17,729
MES PLUS PROFONDES SYMPATHIES.
608
00:48:19,356 --> 00:48:21,024
BOUFFE!
609
00:48:21,233 --> 00:48:22,192
Je veux dire...
610
00:48:22,401 --> 00:48:23,360
LE DÎNER EST SERVI.
611
00:48:49,344 --> 00:48:50,596
QUEL REPAS.
612
00:48:50,804 --> 00:48:52,931
Cela vous dérange si je desserre
MA CEINTURE ?
613
00:48:54,141 --> 00:48:55,976
VOUS DEVREZ
PARDONNE MON AMI.
614
00:48:56,184 --> 00:48:58,896
ENFANT,
IL ÉTAIT TELLEMENT OCCUPÉ
ÉTUDIER LA CHIMIE,
615
00:48:59,104 --> 00:49:01,398
IL N'A JAMAIS APPRIS
TOUTES MANIÈRES.
616
00:49:01,607 --> 00:49:06,069
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
Je suis sûr que mon chef le ferait
PRENEZ-LE COMME UN COMPLIMENT.
617
00:49:06,278 --> 00:49:07,195
Euh, un cigare ?
618
00:49:07,404 --> 00:49:08,864
NON, MERCI.
619
00:49:10,282 --> 00:49:11,283
CIGARETTE?
620
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
MERCI, NON.
621
00:49:12,743 --> 00:49:14,286
OH, j'aurais dû deviner.
622
00:49:14,494 --> 00:49:17,873
VOUS ET VOS AMIS
NE FUMEZ PAS NON PLUS.
623
00:49:18,081 --> 00:49:19,833
J'en aurai un,
SI JE PEUX.
624
00:49:20,042 --> 00:49:22,544
POURQUOI, OUI, BIEN SÛR.
625
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
MERCI.
626
00:49:24,630 --> 00:49:25,756
Euh, la lumière ?
627
00:49:25,964 --> 00:49:27,966
OH, NON MERCI. Je...
628
00:49:28,175 --> 00:49:29,635
J'en ai un
DE MIEN.
629
00:49:31,970 --> 00:49:33,722
Euh, KAREN...
630
00:49:33,931 --> 00:49:35,265
ADRIANE.
631
00:49:36,475 --> 00:49:39,186
SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER,
Messieurs.
632
00:49:41,813 --> 00:49:44,149
TELLEMENT AGRÉABLE D'AVOIR FAIT
VOTRE CONNAISSANCE.
633
00:49:44,358 --> 00:49:45,651
OH. VOUS LES HOMMES...
634
00:49:45,859 --> 00:49:47,653
PARLER TOUJOURS
AFFAIRES.
635
00:49:55,327 --> 00:49:56,495
TOODLE-OO.
636
00:49:56,703 --> 00:49:57,788
TOODLE-OO.
637
00:50:03,669 --> 00:50:05,337
POUR DIRE LA VÉRITÉ...
638
00:50:05,545 --> 00:50:08,507
JE N'AI PAS PENSÉ
Nous nous rencontrerions un jour.
639
00:50:08,715 --> 00:50:10,509
J'ai plutôt supposé
NOUS LE FAIREONS.
640
00:50:10,717 --> 00:50:12,010
HA HA HA.
641
00:50:12,219 --> 00:50:15,472
VOUS ÊTES EN effet
UN HOMME DES PLUS INSOLITE.
642
00:50:15,681 --> 00:50:17,140
VOUS SAVEZ...
643
00:50:17,349 --> 00:50:18,684
SOUS DIFFÉRENTS
CIRCONSTANCES,
644
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
NOUS AVONS PEUT-ÊTRE POUVOIR
DEVENEZ AMIS,
645
00:50:20,852 --> 00:50:22,646
Puisque nous sommes tous les deux
AVENTURIERS--
646
00:50:22,854 --> 00:50:25,232
CHACUN À NOTRE MANIÈRE.
647
00:50:25,440 --> 00:50:28,527
MAIS LES CIRCONSTANCES
NE SONT PAS DIFFÉRENTS.
648
00:50:31,363 --> 00:50:32,364
Quoi qu'il en soit,
649
00:50:32,572 --> 00:50:34,533
JE SUIS HEUREUX QUE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ
VOTRE DÎNER.
650
00:50:35,951 --> 00:50:38,620
PARCE QUE C'ÉTAIT
VOTRE DERNIER.
651
00:50:41,540 --> 00:50:42,708
ET VOUS, MONSIEUR.
652
00:50:42,916 --> 00:50:44,960
PROFITEZ DE VOTRE
DERNIÈRE CIGARETTE.
653
00:51:25,917 --> 00:51:27,627
OUH !
654
00:51:27,836 --> 00:51:28,712
AAH !
655
00:51:47,689 --> 00:51:48,732
ALLEZ!
656
00:51:48,940 --> 00:51:50,108
ALLEZ!
657
00:52:38,824 --> 00:52:40,200
SORTONS.
658
00:52:44,621 --> 00:52:45,997
AAH !
659
00:52:49,417 --> 00:52:51,169
ALLEZ. PAR ICI.
660
00:53:04,224 --> 00:53:05,642
SAINTE VACHE.
DANS LA BOISSON !
661
00:54:25,847 --> 00:54:27,390
RECHERCHES !
662
00:54:38,693 --> 00:54:39,945
RETENEZ VOTRE FEU !
663
00:54:48,912 --> 00:54:50,247
QUE LEUR EST-IL ARRIVÉ ?
664
00:54:53,124 --> 00:54:54,626
SORTEZ DU NAVIRE.
665
00:55:16,147 --> 00:55:17,774
JE SUIS DÉSOLÉ,
SEÑOR SAVAGE,
666
00:55:17,983 --> 00:55:19,025
MAIS IL N'Y A PAS DE YACHT
667
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
COMME CELUI
VOUS AVEZ DÉCRIT.
668
00:55:21,736 --> 00:55:24,656
VOUS-MÊME, ENTENDU
CE QUE LE MAÎTRE DU PORT
DIT.
669
00:55:24,864 --> 00:55:27,158
MES BATEAUX DE PATROUILLE AUSSI,
J'ai fouillé la baie...
670
00:55:27,367 --> 00:55:28,660
TOUTE LA ZONE...
671
00:55:28,868 --> 00:55:29,995
PENDANT DES HEURES...
672
00:55:30,203 --> 00:55:32,205
ET RIEN TROUVÉ.
673
00:55:33,164 --> 00:55:35,000
MAIS NOUS N'ABANDONS PAS.
674
00:55:35,208 --> 00:55:37,669
NOS HOMMES SONT TOUJOURS
LÀ-DESSOUS...
675
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
RECHERCHE.
676
00:55:39,379 --> 00:55:40,672
À LA RÉSIDENCE.
677
00:55:40,880 --> 00:55:42,007
NE POUVONS-NOUS PAS DÉJEUNER
PREMIER
678
00:55:42,215 --> 00:55:44,009
DANS UN JOLI PETIT
CANTINE ?
679
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Fais ce que tu veux, moine.
680
00:55:46,219 --> 00:55:49,180
Emmène-moi à la terre
BUREAU DE L'ENREGISTREUR,
SI VOUS LE VOULEZ.
681
00:55:49,389 --> 00:55:50,015
MAIS SEÑOR...
682
00:55:51,391 --> 00:55:52,350
OUI, SEÑOR.
683
00:55:52,559 --> 00:55:53,685
VAMANOS !
684
00:55:53,893 --> 00:55:54,686
NON, NON.
685
00:55:54,894 --> 00:55:55,687
SI VOUS VOUS COMPORTEZ
COMME UN COCHON,
686
00:55:55,895 --> 00:55:57,647
PAS DE DÉJEUNER.
687
00:56:08,533 --> 00:56:09,701
PUIS-JE VOUS AIDER?
688
00:56:09,909 --> 00:56:11,202
POURQUOI, JE LE CROIS.
689
00:56:11,411 --> 00:56:13,163
MON NOM EST
CLARK SAUVAGE JUNIOR,
690
00:56:13,371 --> 00:56:13,997
ET J'ESPÉRAIS...
691
00:56:14,205 --> 00:56:16,124
OUI, JE VOUS RECONNAÎT.
692
00:56:16,333 --> 00:56:18,501
TU ES LE FILS
DU PROFESSEUR SAVAGE.
693
00:56:18,710 --> 00:56:19,794
C'EST EXACT.
694
00:56:20,003 --> 00:56:21,379
JE SUIS DÉSOLÉ.
695
00:56:21,588 --> 00:56:23,173
C'était un très bel homme.
696
00:56:23,381 --> 00:56:24,424
MERCI.
697
00:56:26,051 --> 00:56:29,012
Est-ce que SEÑOR GORRO est là ?
698
00:56:29,220 --> 00:56:30,972
NON, IL EST
POUR LE DÉJEUNER,
699
00:56:31,181 --> 00:56:32,724
MAIS IL LE FERA
REVENEZ BIENTÔT
700
00:56:32,932 --> 00:56:35,226
SI VOUS VOULEZ
ATTENDRE.
701
00:56:37,854 --> 00:56:41,691
Euh, SEÑORITA, puis-je
VOUS POSER UNE QUESTION ?
702
00:56:41,900 --> 00:56:42,817
OUI BIEN SÛR.
703
00:56:43,026 --> 00:56:44,861
Eh bien, maintenant, voudriez-vous
AVEZ UNE IDÉE
704
00:56:45,070 --> 00:56:47,781
DE CE QUI AURAIT PU ARRIVER
AU, euh,
705
00:56:47,989 --> 00:56:51,659
ACTE MON PÈRE ENREGISTRÉ
À CE BUREAU ?
706
00:56:51,868 --> 00:56:53,203
C'EST COMPLET
MYSTÈRE, SEÑOR.
707
00:56:53,411 --> 00:56:55,914
J'AI RENCONTRÉ TON PÈRE
QUAND IL EST VENU ICI
708
00:56:56,122 --> 00:56:58,041
AVEC L'ACTE
ET UNE CARTE.
709
00:56:58,249 --> 00:56:59,793
NOUS AVONS FAIT DES COPIES
DE CES DOCUMENTS,
710
00:57:00,001 --> 00:57:01,753
ET NOUS LES ENVOYONS
À VOUS À NEW YORK.
711
00:57:01,961 --> 00:57:03,588
VOUS NE LES AVEZ PAS REÇUS ?
712
00:57:03,797 --> 00:57:05,090
IL Y A EU UN INCENDIE.
713
00:57:05,298 --> 00:57:08,176
ILS ONT ÉTÉ DÉTRUITS
AVANT D'AVOIR UNE CHANCE
POUR LES LIRE.
714
00:57:08,385 --> 00:57:11,054
MAIS SI IL
N'Y A PAS D'ENREGISTREMENTS,
C'EST TERRIBLE.
715
00:57:12,347 --> 00:57:14,182
BIEN, MAINTENANT, VOUS
GÉRÉ LES DOCUMENTS.
716
00:57:14,391 --> 00:57:15,266
OUI.
717
00:57:15,475 --> 00:57:18,061
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ
VOUS VOUS SOUVENEZ D'EUX ?
718
00:57:18,269 --> 00:57:19,437
OH OUI.
719
00:57:23,108 --> 00:57:25,151
C'EST TRÈS ÉTRANGE, SEÑOR.
720
00:57:25,360 --> 00:57:26,861
L'ACTE A ÉTÉ SIGNÉ
PAR LE CHEF
721
00:57:27,070 --> 00:57:29,030
DE LA TRIBU QUETZAMAL,
722
00:57:29,239 --> 00:57:31,116
MAIS IL Y A
PAS DE TRIBU QUETZAMAL.
723
00:57:31,324 --> 00:57:33,618
SELON
AUX LIVRES D'HISTOIRE,
724
00:57:33,827 --> 00:57:36,121
IL EST DEVENU EXTINCTÉ
IL Y A 500 ANS,
725
00:57:36,329 --> 00:57:39,124
DISPARAÎTRE DANS LA JUNGLE
SANS TRACE.
726
00:57:39,332 --> 00:57:40,625
MAIS L'ACTE
EST UNE TRACE.
727
00:57:40,834 --> 00:57:42,043
LA CARTE EST UNE TRACE.
728
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
J'AI DIT SELON
AUX LIVRES D'HISTOIRE.
729
00:57:46,256 --> 00:57:49,801
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,
J'AI VIVÉ DANS UN PETIT VILLAGE
730
00:57:50,009 --> 00:57:51,344
LOIN DANS LES MONTAGNES.
731
00:57:51,553 --> 00:57:53,012
LES PERSONNES ÂGÉES LÀ
732
00:57:53,221 --> 00:57:55,974
UTILISÉ POUR RACONTER DES HISTOIRES ÉTRANGES
DES QUETZAMALS.
733
00:57:56,182 --> 00:58:00,145
ILS ONT DIT QU'ILS TOUJOURS
EXISTE PAS TRÈS LOIN,
734
00:58:00,353 --> 00:58:02,814
MAIS NOUS NE POUVONS JAMAIS Y ALLER
À LEUR PLACE
735
00:58:03,022 --> 00:58:06,317
PARCE QUE C'ÉTAIT
AU BORD DU MONDE.
736
00:58:06,526 --> 00:58:07,861
POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ?
737
00:58:10,405 --> 00:58:11,281
OUI.
738
00:58:13,450 --> 00:58:15,118
OUI, JE PENSE QUE JE PEUX.
739
00:58:19,456 --> 00:58:21,166
MON PÈRE EST ARRIVÉ.
740
00:58:21,374 --> 00:58:24,294
D'une manière ou d'une autre, je dois
Y ALLER AUSSI.
741
00:58:24,502 --> 00:58:27,172
VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS
PRÉVISIONS DE RETOUR
742
00:58:27,380 --> 00:58:30,341
À MON VILLAGE
DANS QUELQUES MOIS...
743
00:58:30,550 --> 00:58:34,304
MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX PARTIR MAINTENANT
ET VOUS GUIDER LÀ.
744
00:58:35,430 --> 00:58:36,431
VOULEZ-VOUS ÇA ?
745
00:58:36,639 --> 00:58:38,641
OUI, ABSOLUMENT.
746
00:58:38,850 --> 00:58:41,603
QUAND SERAIT-IL
VOUS AIMEZ PARTIR ?
747
00:58:41,811 --> 00:58:45,315
BIEN, est-ce que tu
Je pense que tu pourrais
SOYEZ PRÊT À PARTIR...
748
00:58:45,523 --> 00:58:46,316
LE MATIN ?
749
00:58:46,524 --> 00:58:47,275
OUI.
750
00:58:47,484 --> 00:58:48,359
Mademoiselle, euh...
751
00:58:48,568 --> 00:58:50,612
JE M'APPELLE MONA FLORES.
752
00:58:50,820 --> 00:58:52,155
VOUS POUVEZ M'APPELER MONA.
753
00:58:53,406 --> 00:58:55,158
VOUS POUVEZ M'APPELER DOC.
754
00:58:56,910 --> 00:58:58,369
OUI.
755
00:59:13,092 --> 00:59:17,138
Euh, SEÑOR SAVAGE.
756
00:59:17,347 --> 00:59:18,848
SEÑOR GORRO.
757
00:59:19,057 --> 00:59:22,393
Euh, es-tu
D'accord ?
758
00:59:22,602 --> 00:59:23,686
NE DEVRAIS-JE L'ÊTRE ?
759
00:59:23,895 --> 00:59:26,898
OUI, euh, bien sûr,
BIEN SUR.
760
00:59:27,106 --> 00:59:28,274
C'EST JUSTE QUE J'AI ENTENDU
761
00:59:28,483 --> 00:59:30,485
IL Y AVAIT UNE GENRE
DE PROBLEME HIER SOIR.
762
00:59:30,693 --> 00:59:31,611
NON.
763
00:59:33,071 --> 00:59:34,447
AUCUN PROBLEME.
764
00:59:36,407 --> 00:59:37,659
ADIOS, DON RUBIO.
765
00:59:43,373 --> 00:59:44,290
FLÈRES !
766
01:01:24,182 --> 01:01:26,392
J'AI PRIS SOIN
DE TOUT...
767
01:01:26,601 --> 01:01:27,644
PERSONNELLEMENT.
768
01:01:27,852 --> 01:01:28,686
BIEN.
769
01:01:28,895 --> 01:01:30,772
JE NE PEUX PAS LE COMPRENDRE.
770
01:01:30,980 --> 01:01:32,065
VOUS LES AVEZ BONS
DANS VOS MAINS,
771
01:01:32,273 --> 01:01:33,524
Et tu les laisses s'échapper.
772
01:01:33,733 --> 01:01:34,525
Je veux dire, je pensais
VOUS AVEZ DIT
773
01:01:34,734 --> 01:01:35,360
VOUS AVEZ TOUT PRIS...
774
01:01:35,568 --> 01:01:36,277
TAIS-TOI !
775
01:01:36,486 --> 01:01:37,320
OUI-OUI, MONSIEUR.
776
01:01:39,197 --> 01:01:41,949
ILS... ILS NE LE SERONT JAMAIS
TROUVEZ LE LIEU.
777
01:01:43,326 --> 01:01:45,995
SEULEMENT CES DEUX
CONNAISSEZ LE CHEMIN.
778
01:01:46,204 --> 01:01:47,914
CE SALE PETIT TRAMP
DANS MON BUREAU,
779
01:01:48,122 --> 01:01:49,707
ELLE NE POURRAIT JAMAIS
CONDUIRE-LES À QUETZAMAL.
780
01:01:49,916 --> 01:01:51,542
C'EST QUOI
JE COMPTE SUR.
781
01:01:51,751 --> 01:01:53,670
BEAUCOUP D'ARGENT
EST EN JEU.
782
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
euh, je parle
À PROPOS DE BEAUCOUP D'ARGENT,
783
01:01:56,756 --> 01:01:59,467
JE POURRAIS UTILISER
UN PEU D'ARGENT.
784
01:01:59,676 --> 01:02:02,720
PEUT-ÊTRE UNE PETITE AVANCÉE
SUR MA PART, POR FAVEUR ?
785
01:02:02,929 --> 01:02:03,763
Ne me dérange pas maintenant.
786
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
Euh, mais monsieur,
787
01:02:05,264 --> 01:02:07,517
JE NE MÉRITE PAS
UNE PETITE CONSIDÉRATION ?
788
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
Je veux dire, après tout, maintenant,
J'étais celui
789
01:02:09,936 --> 01:02:13,189
QUI A APPORTÉ L'ACTE
ET LA CARTE À VOTRE ATTENTION.
790
01:02:13,398 --> 01:02:15,692
Euh, nous sommes partenaires,
N'EST-ON PAS ?
791
01:02:17,276 --> 01:02:19,195
QUAND SAUVAGE
EST À L'ÉCART,
792
01:02:19,404 --> 01:02:21,656
C'EST QUAND NOUS ALLONS
RÉGLER LES COMPTES.
793
01:02:21,864 --> 01:02:23,616
DES OBJECTIONS ?
794
01:02:26,411 --> 01:02:28,121
NON, MONSIEUR.
795
01:02:37,130 --> 01:02:38,339
...PETITE TOUCHE LÀ.
796
01:02:38,548 --> 01:02:39,632
PETIT REMUE.
797
01:02:39,841 --> 01:02:40,883
Il n'y a pas deux façons de le faire,
798
01:02:41,092 --> 01:02:41,884
JE SUIS UN GRAND CUISINIER.
799
01:02:42,093 --> 01:02:43,678
SUPER CHEF.
800
01:02:43,886 --> 01:02:46,347
ON Y VA.
801
01:02:48,683 --> 01:02:50,309
GARÇON, J'AI FAIM
COMME UN OURS.
802
01:02:50,518 --> 01:02:51,602
Tu veux dire singe,
803
01:02:51,811 --> 01:02:54,480
FAIM COMME UN SINGE.
804
01:02:54,689 --> 01:02:55,898
UN DE CES JOURS,
805
01:02:56,107 --> 01:02:57,525
CE DEUX BITS
HORAIRE À VÊTEMENTS
806
01:02:57,734 --> 01:02:59,610
ÇA VA ALLER TROP LOIN.
807
01:02:59,819 --> 01:03:01,154
MM-MMM.
808
01:03:03,906 --> 01:03:05,742
BESOIN D'UN PEU
AGUA, JE PENSE.
809
01:03:05,950 --> 01:03:06,909
Voudriez-vous, euh...
810
01:03:07,118 --> 01:03:08,786
je le ferai
OBTENEZ-LE.
811
01:03:08,995 --> 01:03:10,037
D'ACCORD.
812
01:03:39,901 --> 01:03:41,652
C'EST BON.
C'EST BON.
813
01:03:41,861 --> 01:03:43,654
RENNY!
814
01:03:45,573 --> 01:03:46,616
PRENEZ-LA.
815
01:03:51,662 --> 01:03:52,789
MOINE, APPORTE-MOI UNE FIOLE.
816
01:03:52,997 --> 01:03:54,957
TOUT DE SUITE, DOC.
817
01:03:56,125 --> 01:03:58,669
SAUTER DES JELLYBEANS.
818
01:03:58,878 --> 01:04:00,797
CE SERPENT EST
L'IMAGE CCRACHÉE
819
01:04:01,005 --> 01:04:03,216
DE CELUI PEINT
SUR LA POITRINE DE L'INDIGIEN
820
01:04:03,424 --> 01:04:05,301
A L'EST
BÂTIMENT DE CRANMOOR.
821
01:05:32,471 --> 01:05:33,973
Doc, ne vous inquiétez pas.
822
01:05:34,181 --> 01:05:36,517
MON VILLAGE EST
Juste au détour du virage.
823
01:05:45,776 --> 01:05:47,612
JE VAIS OBTENIR
UN PEU D'EAU ENCORE.
824
01:06:01,000 --> 01:06:04,629
MUCHAS GRACIAS,
SEÑORITA.
825
01:06:04,837 --> 01:06:07,089
MOOCHO GARCIA,
MOI AUSSI.
826
01:06:10,760 --> 01:06:12,637
DÉLICIEUX,
DÉLICIEUX.
827
01:06:12,845 --> 01:06:13,763
NON, NON, NON.
828
01:06:13,971 --> 01:06:15,640
CE N'EST QU'UNE HISTOIRE,
829
01:06:15,848 --> 01:06:17,391
UNE LÉGENDE.
830
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
IL Y A
PAS UN TEL ENDROIT
COMME QUETZAMAL.
831
01:06:20,186 --> 01:06:22,980
MAIS DON JOSÉ,
MON GRAND-PÈRE
832
01:06:23,189 --> 01:06:25,524
UNE FOIS M'A DIT QUE VOUS
ET IL A FAIT UN VOYAGE LÀ
833
01:06:25,733 --> 01:06:27,526
QUAND TU ÉTAIS
TRÈS JEUNES GARÇONS.
834
01:06:27,735 --> 01:06:29,820
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
À QUETZAMAL,
835
01:06:30,029 --> 01:06:32,323
SEULEMENT AU BORD
DU MONDE.
836
01:06:32,531 --> 01:06:33,950
DON José....
837
01:06:35,785 --> 01:06:39,038
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
NOUS Y CONDUIRE ?
838
01:06:39,246 --> 01:06:40,665
C'EST TRÈS IMPORTANT.
839
01:06:40,873 --> 01:06:42,959
POR FAVEUR.
S'IL VOUS PLAIT.
840
01:06:46,545 --> 01:06:47,755
TRÈS BIEN,
841
01:06:47,964 --> 01:06:50,257
MAIS SEULEMENT
EN FAVEUR DE MONA
842
01:06:50,466 --> 01:06:51,342
PARCE QUE JE LA CONNAIS
843
01:06:51,550 --> 01:06:54,553
PUISQU'ELLE ÉTAIT TELLE
UNE PETITE SEÑORITA.
844
01:06:54,762 --> 01:06:55,972
Ah, MERCI.
845
01:06:58,474 --> 01:07:01,352
REVENEZ ICI
DEMAIN À L'AUBE.
846
01:07:01,560 --> 01:07:02,603
GRACIAS, SEÑOR.
847
01:07:02,812 --> 01:07:04,480
GRACIAS.
848
01:07:04,689 --> 01:07:06,065
ADIOS.
849
01:07:06,273 --> 01:07:07,441
ADIOS.
850
01:07:10,695 --> 01:07:11,862
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE CHEVAUX,
851
01:07:12,071 --> 01:07:14,073
ET NOUS DEVONS AVOIR DE LA NOURRITURE
DU VILLAGE.
852
01:07:14,281 --> 01:07:16,075
C'EST TOUT
ÉTÉ PRIS EN CHARGE.
853
01:07:16,283 --> 01:07:18,661
MAIS CELA PEUT PRENDRE DES JOURS
POUR Y ARRIVER.
854
01:07:18,869 --> 01:07:20,496
VOUS NOUS AVEZ APPORTÉ
Jusqu'ici, MONA,
855
01:07:20,705 --> 01:07:21,664
ET JE VOUS MERCI,
856
01:07:21,872 --> 01:07:23,541
MAIS CE SERAIT FAUX
POUR VOUS EXPOSER
857
01:07:23,749 --> 01:07:25,626
À PLUS DE DANGER
SUR NOTRE COMPTE.
858
01:07:27,003 --> 01:07:28,963
MAIS JE VEUX
POUR ALLER AVEC VOUS.
859
01:07:29,171 --> 01:07:30,798
Je n'ai pas peur, Doc.
860
01:07:31,007 --> 01:07:32,883
Eh bien, je sais que tu n'es pas...
861
01:07:33,926 --> 01:07:35,261
MAIS POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ,
862
01:07:35,469 --> 01:07:37,805
JE PENSE QUE C'EST MIEUX
VOUS RESTEZ ICI,
863
01:07:38,014 --> 01:07:40,016
CE VILLAGE
AVEC VOTRE PROPRE GENS.
864
01:07:41,100 --> 01:07:42,018
NON.
865
01:07:46,313 --> 01:07:47,481
JE T'AIME.
866
01:07:53,446 --> 01:07:57,742
AH, IL N'Y A PAS DE PLACE
DANS MA VIE PAR AMOUR, MONA.
867
01:07:57,950 --> 01:08:00,119
MAIS POURQUOI, Doc ?
868
01:08:04,915 --> 01:08:06,917
Il était une fois une fille.
869
01:08:07,126 --> 01:08:08,335
NOUS DEVONS ÊTRE MARIÉS.
870
01:08:08,544 --> 01:08:09,462
ELLE A ÉTÉ ENLEVÉE
871
01:08:09,670 --> 01:08:11,172
PAR LES HOMMES
J'avais poursuivi.
872
01:08:11,380 --> 01:08:14,258
ILS ONT MENACÉ DE LA TUER
SI JE N'AI PAS LÂCHÉ LA POURSUITE.
873
01:08:14,467 --> 01:08:17,053
J'AI ACCÉDÉ.
Je devais le faire.
874
01:08:18,262 --> 01:08:21,432
PLUS TARD, QUAND ELLE ÉTAIT
M'EST RETOURNÉ EN TOUTE SÉCURITÉ,
875
01:08:21,640 --> 01:08:24,685
J'AI COMPRIS QUE IL POURRAIT
NE SOYEZ JAMAIS UN AVENIR POUR NOUS.
876
01:08:24,894 --> 01:08:27,063
J'AI RÉALISE
SI JE DEVAIS FAIRE
877
01:08:27,271 --> 01:08:29,607
CE QUE J'AVAIS CHOISI
AVEC MA VIE,
878
01:08:29,815 --> 01:08:31,108
IL POURRAIT
NE SOYEZ JAMAIS UN AIMÉ
879
01:08:31,317 --> 01:08:33,986
QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉ
CONTRE MOI...
880
01:08:34,945 --> 01:08:37,156
OU NÉCESSAIRE À CAUSE DE MOI.
881
01:08:38,949 --> 01:08:40,367
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
882
01:08:42,078 --> 01:08:43,913
Je le suppose.
883
01:08:50,795 --> 01:08:51,670
MONA....
884
01:08:53,464 --> 01:08:54,590
VOUS ÊTES UNE BRIQUE.
885
01:11:37,086 --> 01:11:38,545
JE VAIS
REGARDEZ LES CHEVAUX.
886
01:11:40,547 --> 01:11:41,548
OUAIS.
D'ACCORD.
887
01:11:48,555 --> 01:11:50,432
LE VOICI,
888
01:11:50,641 --> 01:11:51,684
LE BORD
DU MONDE.
889
01:11:51,892 --> 01:11:54,061
EN BAS DANS LA VALLÉE
DES DISPARUS,
890
01:11:54,270 --> 01:11:55,646
VIVEZ LES QUETZAMAL.
891
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
IL Y A
AUCUN CHEMIN DESCENDANT.
892
01:11:58,691 --> 01:12:00,526
ET MAINTENANT
ADIOS, AMIGOS.
893
01:12:00,734 --> 01:12:01,527
JE DOIS RETOURNER.
894
01:12:21,880 --> 01:12:23,507
VAYA CON DIOS !
895
01:12:23,716 --> 01:12:25,301
SOUVENEZ-VOUS DE MOI À MONA !
896
01:12:26,468 --> 01:12:27,428
JE VAIS!
897
01:12:28,887 --> 01:12:31,724
IL DOIT
SOYEZ UN CHEMIN DESCENDANT.
898
01:12:31,932 --> 01:12:33,976
MON PÈRE
Je l'ai trouvé.
899
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
BIEN, ALLONS
RECHERCHEZ-LE.
900
01:12:58,751 --> 01:13:00,669
DOCUMENT !
901
01:13:00,878 --> 01:13:02,129
CES ROCHES.
902
01:13:02,338 --> 01:13:05,299
UNORDINAIRE
DIVARICATION.
903
01:13:11,305 --> 01:13:12,389
DROITE.
904
01:13:23,567 --> 01:13:26,070
QU'EST-CE QUE C'EST, Doc ?
905
01:13:27,196 --> 01:13:29,198
C'EST UN MESSAGE...
906
01:13:29,406 --> 01:13:32,534
DE MON PÈRE.
907
01:13:32,743 --> 01:13:34,745
"LA-TROP-AH...
908
01:13:34,953 --> 01:13:36,497
SPIN-OH-SA."
909
01:13:36,705 --> 01:13:37,623
LA-TROP-AH-SPIN-OH-SA.
910
01:13:37,831 --> 01:13:39,124
QUI EST-IL ?
911
01:13:39,333 --> 01:13:41,543
IL N'EST PAS UN HUI.
C'est un truc, homme d'Harvard,
912
01:13:41,752 --> 01:13:44,213
UN SEMI-TROPICAL RARE
BUSH, tu vois ?
913
01:13:44,421 --> 01:13:45,255
NÉH !
914
01:14:10,155 --> 01:14:12,574
Messieurs,
MON PÈRE AVAIT RAISON.
915
01:14:12,783 --> 01:14:14,284
APPORTEZ LES CHEVAUX.
916
01:14:39,935 --> 01:14:41,437
OUAH !
917
01:14:42,604 --> 01:14:43,730
Ça va, moine ?
918
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
OUAIS, je vais bien.
919
01:16:11,485 --> 01:16:13,153
JOHNNY ?
920
01:16:21,328 --> 01:16:25,249
JUPITER,
QUELLE PHÉNOMÉNOSITÉ !
921
01:16:25,457 --> 01:16:26,833
C'EST DE L'OR.
922
01:16:27,042 --> 01:16:29,962
UNE PISCINE D'OR.
923
01:16:38,303 --> 01:16:41,348
Messieurs, je pense
Je vais faire du repérage.
924
01:16:41,557 --> 01:16:42,849
VOUS RESTEZ ICI.
925
01:16:43,058 --> 01:16:44,351
Bien sûr, docteur.
926
01:16:44,560 --> 01:16:45,352
PRENEZ SOIN.
927
01:16:45,561 --> 01:16:46,562
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
928
01:16:52,359 --> 01:16:53,819
BON...
929
01:16:54,027 --> 01:16:55,821
CE SONT
LES HOMMES DU CAPITAINE SEAS
930
01:16:56,029 --> 01:16:57,364
STOCKER L'OR
DANS CETTE CABANE.
931
01:17:16,508 --> 01:17:18,302
ENTREZ LÀ.
GARDEZ LE CALME.
932
01:17:18,510 --> 01:17:19,428
LEVEZ LES MAINS !
933
01:17:21,388 --> 01:17:23,181
UP ! UP !
934
01:17:23,390 --> 01:17:24,683
BOUGEZ !
935
01:17:24,891 --> 01:17:26,685
JE DIS!
C'EST DÉPLORABLE !
936
01:17:26,893 --> 01:17:28,103
DÉPÊCHE-TOI.
937
01:17:28,312 --> 01:17:31,106
JE SUIS AVOCAT.
Je vais vous poursuivre pour ça.
938
01:17:31,315 --> 01:17:33,317
SIMPLEMENT DÉPLORABLE.
HORRIBLE.
939
01:17:38,864 --> 01:17:40,699
Je t'ai suivi.
940
01:17:40,907 --> 01:17:43,535
JE VOULAIS ÊTRE AVEC...
941
01:17:43,744 --> 01:17:44,703
JE SUIS DÉSOLÉ.
942
01:17:44,911 --> 01:17:46,413
Bougez.
943
01:18:04,681 --> 01:18:06,058
MES COMPLIMENTS, messieurs.
944
01:18:06,266 --> 01:18:09,061
VOUS M'AVEZ ÉLUDÉ
À CHAQUE TOUR.
945
01:18:09,269 --> 01:18:12,564
VOUS AVEZ MÊME GÉRÉ
POUR TROUVER LA PISCINE D'OR,
946
01:18:12,773 --> 01:18:16,318
MAIS CETTE FOIS,
IL N'Y A PAS D'ÉVASION.
947
01:18:16,526 --> 01:18:17,986
M. LES MERS...
948
01:18:18,195 --> 01:18:21,114
EN TANT QUE REPRÉSENTANT
DE CLARK SAVAGE JR.,
949
01:18:21,323 --> 01:18:24,701
JE DOIS AVEC VÉHÉMENCE
PROTESTATION EN SON ABSENCE
950
01:18:24,910 --> 01:18:27,120
ET VOUS AVERTIR
QUE VOS ACTIONS
951
01:18:27,329 --> 01:18:30,624
SONT CONTRADICTOIRES
AUX LOIS EXISTANTES
DES ÉTATS-UNIS,
952
01:18:30,832 --> 01:18:32,834
AUSSI BIEN QUE
LA RÉPUBLIQUE D'HIDALGO.
953
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Hé hé hé !
VOUS NE DITES PAS ?
954
01:18:35,253 --> 01:18:36,755
VOUS N'ÊTES PAS
SEULEMENT INTRACTION
955
01:18:36,963 --> 01:18:39,091
SUR MON CLIENT
PROPRIÉTÉ JURIDIQUE,
956
01:18:39,299 --> 01:18:43,428
DÛMENT INSCRIT
AVEC L'ENREGISTREUR TERRESTRE
BUREAU D'HIDALGO,
957
01:18:43,637 --> 01:18:48,183
MAIS VOUS ÊTES AUSSI ILLÉGAL
EXPLOITANT SON HÉRITAGE,
958
01:18:48,392 --> 01:18:52,604
AINSI QUE LE TRAVAIL
DES AUTOCHTONES
DE CETTE TRIBU.
959
01:18:52,813 --> 01:18:55,691
C'EST LA LOI ICI,
L'HOMME DE HARVARD.
960
01:18:55,899 --> 01:18:58,151
LA LOI DE LA JUNGLE.
961
01:18:58,360 --> 01:18:59,569
Espèce de sale pute !
962
01:18:59,778 --> 01:19:00,654
HYAH !
963
01:19:00,862 --> 01:19:02,322
OUI! OBTENEZ-LE !
964
01:19:11,415 --> 01:19:12,791
TOI!
965
01:19:12,999 --> 01:19:15,210
Débarrassez-vous-en dès maintenant !
966
01:19:18,714 --> 01:19:20,465
Débarrassez-vous-en, j'ai dit !
967
01:19:25,137 --> 01:19:26,555
JE VAIS PRÉPARER
LA POTION.
968
01:19:26,763 --> 01:19:27,973
NON, KULKAN.
969
01:19:28,181 --> 01:19:31,143
LA MORT VERTE
EST UN PATRIMOINE
DE NOS ANCÊTRES,
970
01:19:31,351 --> 01:19:34,062
UNIQUEMENT POUR NOUS DÉFENDRE
CONTRE NOS ENNEMIS.
971
01:19:34,271 --> 01:19:37,607
IL N'A PAS ÉTÉ UTILISÉ
DEPUIS DES CENTAINES D'ANNÉES.
972
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
973
01:19:39,317 --> 01:19:41,695
CAPITAINE MER
EST NOTRE AMI.
974
01:19:41,903 --> 01:19:43,739
SES ENNEMIS
SONT NOS ENNEMIS.
975
01:19:43,947 --> 01:19:46,700
VOUS DÉSERTEREZ
VOTRE PROPRE PEUPLE.
976
01:19:46,908 --> 01:19:48,702
VOUS REJOIGNEZ
AVEC DES ÉTRANGERS
977
01:19:48,910 --> 01:19:50,662
QUI ONT EMPORTÉ
NOTRE LIBERTÉ.
978
01:19:50,871 --> 01:19:52,122
Tais-toi, vieux imbécile.
979
01:19:52,330 --> 01:19:55,417
Je t'ai dit que je ferais
Tu es riche, n'est-ce pas ?
980
01:19:55,625 --> 01:19:58,295
LA RICHESSE NE SIGNIFIE RIEN
POUR NOUS.
981
01:19:58,503 --> 01:20:00,380
METTEZ-LE AVEC LES AUTRES.
982
01:20:16,813 --> 01:20:18,607
EMPORTEZ-LES !
983
01:20:22,444 --> 01:20:23,779
MAINTENANT, DEVENEZ SAUVAGE.
984
01:20:23,987 --> 01:20:25,614
IL NE PEUT PAS ÊTRE LOIN.
985
01:20:51,932 --> 01:20:53,350
ARANKANALLA !
986
01:20:53,558 --> 01:20:55,185
ARANKANALLA !
987
01:21:00,857 --> 01:21:03,235
AREEABOOBOO !
988
01:21:03,443 --> 01:21:04,486
AREEABOOBOO !
989
01:21:21,336 --> 01:21:24,214
C'ÉTAIT VRAIMENT NOBLE
DE TOI, MOINE,
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
990
01:21:24,422 --> 01:21:27,592
JE VEUX QUE TU SAIS
QUE JE L'APPRÉCIE.
991
01:21:27,801 --> 01:21:28,802
C'EST BIEN.
992
01:21:29,010 --> 01:21:30,262
À TOUT MOMENT.
993
01:21:30,470 --> 01:21:32,514
VOUS POUVEZ
ONT ÉTÉ TUÉS,
VOUS SAVEZ.
994
01:21:34,891 --> 01:21:38,603
OH, euh, bien,
TOUT POUR UN PAL.
995
01:21:38,812 --> 01:21:43,024
DITES, CHEF,
COMMENT VENEZ-VOUS PARLER
UN TEL BON ANGLAIS ?
996
01:21:43,233 --> 01:21:45,735
PROFESSEUR SAUVAGE
J'ai vu ça.
997
01:21:45,944 --> 01:21:47,153
MMM !
998
01:21:51,449 --> 01:21:53,618
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
999
01:21:53,827 --> 01:21:56,746
NOUS SOMMES TOUS
CONDAMNÉ À MOURIR...
1000
01:21:56,955 --> 01:21:58,331
UNE MORT HORRIBLE.
1001
01:22:45,295 --> 01:22:47,964
CET ENDROIT ME DONNE
LES HEEBIE-JEEBIES.
1002
01:22:48,173 --> 01:22:50,050
NOUS DEVONS BUSTER
HORS D'ICI.
1003
01:22:50,258 --> 01:22:53,053
UNE VÉRACITÉ INCONFUTÉE,
MAIS COMMENT, PUIS-JE DEMANDER,
1004
01:22:53,261 --> 01:22:54,679
AVEC NOS MAINS LIÉES
DERRIÈRE NOS DOS
1005
01:22:54,888 --> 01:22:55,889
ET ENFERMÉ DANS CELA--
1006
01:22:56,097 --> 01:22:56,973
C'EST TOUT !
1007
01:22:57,182 --> 01:22:58,391
C'EST ÇA!
DÉLIVRE-MOI.
1008
01:22:58,600 --> 01:23:01,144
SI SEULEMENT ILS NE L'ONT PAS FAIT
J'ai enlevé ma canne à épée.
1009
01:23:01,353 --> 01:23:03,021
SI J'avais MON THINGAMAJIG...
1010
01:23:03,229 --> 01:23:06,566
UN INDEBLOQUABLE
CONFIGURATION DES NOEUDS.
1011
01:23:06,775 --> 01:23:07,609
HÉ! HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE !
1012
01:23:07,817 --> 01:23:08,693
J'AI UNE IDÉE !
1013
01:23:08,902 --> 01:23:10,153
HABEAS CORPUS!
1014
01:23:10,362 --> 01:23:13,406
Désolé, jambon. JE SAIS
VOUS N'AIMEZ PAS CE NOM.
1015
01:23:13,615 --> 01:23:14,741
OH, C'EST TOUT DROIT...
1016
01:23:14,950 --> 01:23:15,825
PAL.
1017
01:23:16,034 --> 01:23:19,579
H.C., VOUS TOUJOURS
DANS MA POCHE ?
1018
01:23:21,039 --> 01:23:24,501
BIEN, SORTEZ ET FAIRE
Ce truc que je t'ai appris.
1019
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
BON GARÇON, HABEAS !
1020
01:23:48,942 --> 01:23:49,734
BIEN JOUÉ!
1021
01:23:49,943 --> 01:23:51,027
Eh bien, allez,
MOINE.
1022
01:23:51,236 --> 01:23:53,405
DÉPÊCHEZ-VOUS
ET DÉLIVRE-MOI.
1023
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Allez, les gars.
1024
01:24:16,970 --> 01:24:18,555
Déplaçons ce rocher
ET COMBATTONS POUR S'EN SORTIR.
1025
01:24:18,763 --> 01:24:20,557
OUAIS. COMBATTONS NOTRE SORTIE !
1026
01:24:20,765 --> 01:24:22,392
OUAH !
1027
01:24:50,879 --> 01:24:52,255
AAH !
1028
01:24:53,882 --> 01:24:54,758
Hé hé hé !
1029
01:24:54,966 --> 01:24:57,260
PARFAIT, KULKAN.
PARFAIT.
1030
01:24:57,469 --> 01:24:58,219
ILS ONT FINI,
1031
01:24:58,428 --> 01:24:59,804
TOUT COMME
CE VIEUX PROFESSEUR
1032
01:25:00,013 --> 01:25:01,765
ET CE MENTEUR
D'UN PILOTE.
1033
01:25:01,973 --> 01:25:05,351
Hé hé hé hé hé !
1034
01:25:09,773 --> 01:25:11,191
AAH !
1035
01:25:11,399 --> 01:25:13,068
AAH !
1036
01:25:20,617 --> 01:25:24,996
ET NOUS AVONS
LES PAPIERS, L'ACTE,
ET LA PISCINE D'OR.
1037
01:25:25,205 --> 01:25:28,249
DROITE. MAINTENANT SEULEMENT
DES RESTES SAUVAGES.
1038
01:25:28,458 --> 01:25:30,960
Euh!
1039
01:25:31,169 --> 01:25:33,588
DITES-LE À VOS HOMMES
POUR PRENDRE DU RETARD,
LAISSER LEURS ARMES.
1040
01:25:36,633 --> 01:25:38,009
N'AYEZ PAS PEUR !
1041
01:25:38,218 --> 01:25:42,972
DOC SAVAGE EST ICI !
1042
01:25:43,181 --> 01:25:45,141
MAINTENANT DITES À VOS HOMMES
POUR OUVRIR CETTE GROTTE.
1043
01:25:47,310 --> 01:25:48,686
DITES-LEUR DE
OUVREZ LA GROTTE,
1044
01:25:48,895 --> 01:25:51,231
OU VOUS ÊTES UN HOMME MORT
DANS CINQ SECONDES.
1045
01:25:51,439 --> 01:25:53,274
OUVREZ LA GROTTE !
1046
01:25:54,442 --> 01:25:55,944
ARANKANALLA !
1047
01:26:02,951 --> 01:26:05,078
HYPODERMIQUE. ANTIDOTE.
1048
01:26:05,286 --> 01:26:08,206
INJECTEZ-VOUS,
PUIS INJECTER LES AUTRES.
1049
01:26:09,499 --> 01:26:10,875
HYAH !
Euh!
1050
01:26:18,633 --> 01:26:20,301
LA–LA MORT VERTE !
1051
01:26:33,857 --> 01:26:35,984
AAH !
1052
01:26:39,529 --> 01:26:41,489
OH! Euh! AAH !
1053
01:26:41,698 --> 01:26:44,200
AAH !
1054
01:26:45,910 --> 01:26:49,455
AAH !
1055
01:27:09,893 --> 01:27:11,728
RAHHR!
1056
01:27:11,936 --> 01:27:13,980
RAHHR!
1057
01:27:17,567 --> 01:27:19,068
RAHHR!
1058
01:27:46,387 --> 01:27:47,222
Ah !
1059
01:27:47,430 --> 01:27:49,057
HYAH !
1060
01:28:18,670 --> 01:28:20,088
AAH !
1061
01:28:42,443 --> 01:28:43,611
Hé hé hé hé hé !
1062
01:29:30,366 --> 01:29:32,243
Ah ! Ah ! AH !
1063
01:29:32,452 --> 01:29:33,494
AH ! AH !
1064
01:29:33,703 --> 01:29:35,288
OUH !
1065
01:29:35,496 --> 01:29:37,332
NON! ARRÊT!
1066
01:29:37,540 --> 01:29:38,499
ARRÊT!
1067
01:29:38,708 --> 01:29:39,709
VOLEURS !
1068
01:29:39,917 --> 01:29:42,003
VOUS NE S'ÉCHAPPEREZ PAS
AVEC CELA !
1069
01:29:42,211 --> 01:29:45,214
ÇA M'APPARTIENT
ET LE CAPITAINE !
1070
01:29:59,604 --> 01:30:01,147
C'EST MON OR !
1071
01:30:01,356 --> 01:30:02,398
C'EST À MIEN !
1072
01:30:03,900 --> 01:30:06,027
REVENEZ, JE DIS!
1073
01:30:11,407 --> 01:30:14,243
HY....
1074
01:30:14,452 --> 01:30:17,330
AAAH !
1075
01:30:19,290 --> 01:30:22,043
VOUS NE S'ÉCHAPPEREZ PAS
AVEC CELA !
1076
01:30:34,972 --> 01:30:36,182
REVENIR!
1077
01:30:36,391 --> 01:30:36,974
REVENIR!
1078
01:30:37,183 --> 01:30:38,476
REVENEZ, VOUS!
1079
01:31:00,790 --> 01:31:02,208
OUH !
1080
01:31:16,556 --> 01:31:17,890
Tout le monde va bien ?
1081
01:31:18,099 --> 01:31:20,643
VOUS ÊTES UN VUE
POUR LES YEUX DOULEURS.
1082
01:31:22,895 --> 01:31:24,647
C'EST MON OR !
1083
01:31:24,856 --> 01:31:26,816
L'OR EST À MOI !
1084
01:31:27,024 --> 01:31:29,152
CE QUE LE DIABLE
VOUS CONTINUEZ ?
1085
01:31:29,360 --> 01:31:32,738
CETTE DYNAMITE
DOIT AVOIR DÉCLENCHÉ
UNE ÉRUPTION.
1086
01:31:32,947 --> 01:31:36,242
MÈRE NATURE RÉSULTÉE,
EN RECHERCHE DE VENGEANCE.
1087
01:31:36,451 --> 01:31:39,036
REVENIR!
1088
01:31:46,627 --> 01:31:47,879
ÊTRE SÛR QUE TU VA BIEN ?
1089
01:31:48,087 --> 01:31:49,881
OUI, je vais bien,
DOC, MAIS...
1090
01:31:50,089 --> 01:31:51,757
DES MARQUES SUR VOTRE VISAGE
S'EN PARTENT.
1091
01:31:51,966 --> 01:31:54,302
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?
1092
01:31:55,970 --> 01:31:56,929
Je me sens mieux.
1093
01:31:57,138 --> 01:31:58,139
MERCI, MOINE.
1094
01:31:58,347 --> 01:31:58,931
OUI.
1095
01:31:59,140 --> 01:31:59,849
ET TOI?
1096
01:32:00,057 --> 01:32:01,642
BIEN.
1097
01:32:01,851 --> 01:32:04,020
L'ÉPICENTRE
EST TRÈS PROCHE.
1098
01:32:04,228 --> 01:32:06,481
IL DEVRAIT Y EN AVOIR UN
PLUS BRÈVE PERTURBATION
1099
01:32:06,689 --> 01:32:08,024
À PROPOS...
1100
01:32:08,232 --> 01:32:09,192
MAINTENANT.
1101
01:32:09,400 --> 01:32:10,485
OUAH !
1102
01:33:12,004 --> 01:33:13,839
HABÉAS !
REVENEZ ICI !
1103
01:33:14,048 --> 01:33:16,217
HABÉAS CORPUS,
REVENEZ ICI !
1104
01:33:16,425 --> 01:33:17,260
VOUS FILS
D'UN COCHON !
1105
01:33:17,468 --> 01:33:19,011
REVENEZ,
JE VOUS LE DIT !
1106
01:33:24,475 --> 01:33:25,393
BON GARÇON.
1107
01:33:34,443 --> 01:33:35,361
BON COCHON.
1108
01:33:35,570 --> 01:33:36,612
Joli cochon.
1109
01:33:36,821 --> 01:33:38,155
PUIS-JE?
1110
01:33:39,490 --> 01:33:41,367
COCHON MIGNON.
1111
01:33:42,868 --> 01:33:44,161
AIDE!
1112
01:33:51,335 --> 01:33:52,378
AIDE?
1113
01:33:54,213 --> 01:33:57,550
ÉTRANGE COMME L'HISTOIRE
SE RÉPÈTE.
1114
01:33:57,758 --> 01:34:00,386
D'ABORD, VOTRE PÈRE
NOUS A SAUVÉ CONTRE LA PESTE.
1115
01:34:00,595 --> 01:34:04,932
ALORS TU EST VENU, MON FILS,
POUR NOUS SAUVER DE L'ESCLAVAGE.
1116
01:34:05,141 --> 01:34:07,852
NOUS L'AVONS DONNÉ, COMME UN
EXPRESSION DE GRATITUDE,
1117
01:34:08,060 --> 01:34:09,645
LA PISCINE D'OR.
1118
01:34:09,854 --> 01:34:12,023
MAINTENANT LA TERRE ET L'OR
1119
01:34:12,231 --> 01:34:15,443
VOUS APPARTIENT, DOC SAVAGE.
1120
01:34:15,651 --> 01:34:17,695
MERCI, CHEF CHAAC.
1121
01:34:17,903 --> 01:34:21,282
JE PROMETS DE CONTINUER
LE TRAVAIL DE MON PÈRE...
1122
01:34:21,490 --> 01:34:23,034
SES IDÉS.
1123
01:34:23,242 --> 01:34:25,703
AVEC CE SANS LIMITES
LA RICHESSE À MA DISPOSITION,
1124
01:34:25,911 --> 01:34:27,580
JE POURRAIS
POUR CONSACRER MA VIE
1125
01:34:27,788 --> 01:34:29,165
À LA CAUSE DE LA JUSTICE.
1126
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
AU REVOIR.
1127
01:34:35,379 --> 01:34:36,505
AU REVOIR, Doc.
1128
01:34:36,714 --> 01:34:38,215
JE RESTERAI ICI,
1129
01:34:38,424 --> 01:34:42,553
ET PUIS JE LE VAIS
RETOUR À MON VILLAGE
POUR AIDER MON PEUPLE.
1130
01:34:42,762 --> 01:34:43,763
REVENEZ-VOUS...
1131
01:34:43,971 --> 01:34:44,805
UN JOUR ?
1132
01:34:45,014 --> 01:34:46,432
Je suis sûr que je le ferai...
1133
01:34:46,641 --> 01:34:48,059
UN JOUR.
1134
01:35:29,266 --> 01:35:30,768
ALLEZ-VOUS
ME TUER MAINTENANT ?
1135
01:35:30,976 --> 01:35:32,728
NON. DOC NE LE FAIT PAS
CROIRE AU TUER,
1136
01:35:32,937 --> 01:35:34,522
Pas même des escrocs comme vous.
1137
01:35:34,730 --> 01:35:36,816
IL A SES PROPRES MÉTHODES
DE TRAITER AVEC EUX.
1138
01:35:37,024 --> 01:35:38,025
QUELLES MÉTHODES ?
1139
01:35:38,234 --> 01:35:40,027
BIEN, D'ABORD NOUS SOMMES
JE VAIS VOUS PRENDRE
1140
01:35:40,236 --> 01:35:41,987
À UN ENDROIT EN HAUT
ÉTAT DE NEW YORK,
1141
01:35:42,196 --> 01:35:45,950
OÙ DOC A LE SON
CENTRE DE RÉADAPTATION.
1142
01:35:46,158 --> 01:35:50,162
LÀ, DOC VA
RÉALISER UN TYPE SPÉCIAL
DE LA CHIRURGIE D'ACUPUNCTURE
1143
01:35:50,371 --> 01:35:51,247
SUR VOTRE CERVEAU,
1144
01:35:51,455 --> 01:35:54,750
CE QUI VOUS AIDERA À VOUS DÉBARRASSER
DE VOTRE MAUVAISE NATURE.
1145
01:35:54,959 --> 01:35:56,752
IL A APPRIS
CE genre de truc
1146
01:35:56,961 --> 01:35:58,045
DANS UN MONASTÈRE ÉLOIGNÉ
1147
01:35:58,254 --> 01:36:00,172
LORS DE SON DERNIER VOYAGE
EN CHINE, VOYEZ-VOUS.
1148
01:36:00,381 --> 01:36:04,176
VOUS ÊTES AUSSI
VA ÊTRE ENSEIGNÉ
BONNE CITOYENNETÉ
1149
01:36:04,385 --> 01:36:05,928
ET UN COMMERCE HONNÊTE,
1150
01:36:06,137 --> 01:36:09,974
PUIS UN JOUR,
VOUS QUITTEREZ LE CENTRE
COMPLÈTEMENT BIEN
1151
01:36:10,182 --> 01:36:14,228
ET DEVENEZ UN RESPECTABLE
MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ.
1152
01:36:26,240 --> 01:36:26,991
MERCI.
1153
01:36:27,199 --> 01:36:29,326
MERCI,
JEUNE HOMME.
1154
01:36:38,878 --> 01:36:40,963
JOYEUX NOËL
À VOUS !
1155
01:36:51,056 --> 01:36:51,640
Que Dieu vous bénisse, madame.
1156
01:37:19,001 --> 01:37:21,003
C'EST
CLARK SAVAGE, JR.
1157
01:37:21,212 --> 01:37:23,506
JE NE SUIS PAS
ACTUELLEMENT DISPONIBLE.
1158
01:37:23,714 --> 01:37:26,008
CEPENDANT, SI VOUS LE SOUHAITEZ
POUR LAISSER UN MESSAGE,
1159
01:37:26,217 --> 01:37:28,010
IL SERA ENREGISTRÉ.
1160
01:37:28,219 --> 01:37:29,678
VOUS POUVEZ PARLER MAINTENANT.
1161
01:37:29,887 --> 01:37:31,972
DOC, Hé, DOC, ECOUTEZ.
1162
01:37:32,181 --> 01:37:33,682
C'EST UNE URGENCE.
1163
01:37:33,891 --> 01:37:36,227
JE SUIS AU CHAMP DE GUERRE
PHARMACIE.
1164
01:38:04,129 --> 01:38:06,966
DOC, HÉ, DOC, ECOUTEZ.
1165
01:38:07,174 --> 01:38:08,676
CECI EST UNE URGENCE.
1166
01:38:08,884 --> 01:38:10,970
JE SUIS AU CHAMP DE GUERRE
DROGUERIE.
1167
01:38:11,178 --> 01:38:13,764
JE JUSTE
APPRIS QUELQUE CHOSE,
QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE.
1168
01:38:13,973 --> 01:38:15,975
DES MILLIONS DE PERSONNES SONT
JE VAIS SE TUER.
1169
01:38:16,183 --> 01:38:18,185
VOUS ÊTES
LE SEUL
QUI...
1170
01:38:18,394 --> 01:38:19,186
AH !
1171
01:38:19,395 --> 01:38:20,187
ARGH ! POUAH !
1172
01:38:20,396 --> 01:38:21,689
Euh !
1173
01:40:00,996 --> 01:40:02,039
SAUVAGE !